Lyrics and translation Mariza Rizou - Ta Paidia Tou Ouranou

Ta Paidia Tou Ouranou

Λες έλα πάμε μια βόλτα
Ήρθε η ώρα να φύγουμε κάπου μαγικά
Μα να σου πω την αλήθεια
Όπου κι αν πάμε θα βλέπω τα πάντα πια
Θολά

Θέλω μόνο να ξέρω αν και σήμερα με θες
Κι αν τα νιώθεις ακριβώς έτσι όπως μου τα είπες χθες

Αν όλα τέλειωναν σήμερα εδώ
Κάπου το ξέρω θα σε ξαναδώ
Γιατί εμείς σαν δυο αθώα παιδιά τ′ ουρανού
Βρήκαμε ο ένας λίγη ζωή μέσα στα χέρια του αλλουνού

Τους πιο ξεκάθαρους στίχους
Δίχως μυστήρια και γρίφους
Για 'σένα θα γράψω
Για δύο μάτια κομμένα
Δήθεν μου πάντα θλιμμένα
Που μ′ έκαναν να ψάξω

Λίγο πέρα απ' τις αλήθειες που μας έμαθαν οι άλλοι
Και ζωντάνεψε έτσι απλά, ό,τι είχα μέσα μου και πάλι

Αν όλα τέλειωναν σήμερα εδώ
Κάπου το ξέρω θα σε ξαναδώ
Γιατί εμείς σαν δυο αθώα παιδιά τ' ουρανού
Βρήκαμε ο ένας λίγη ζωή μέσα στα χέρια του αλλουνού

Αν όλα τέλειωναν σήμερα εδώ
Κάπου το ξέρω θα σε ξαναδώ
Γιατί εμείς σαν δυο αθώα παιδιά τ′ ουρανού
Βρήκαμε ο ένας λίγη ζωή μέσα στα χέρια, στα χέρια του αλλουνού

Les Enfants du Ciel

Tu dis "Viens, on va se promener"
Il est temps de s'enfuir quelque part de magique
Mais pour te dire la vérité
Où que nous allions, je verrai tout flou
Flou

Je veux juste savoir si tu me veux encore aujourd'hui
Et si tu ressens exactement ce que tu m'as dit hier

Si tout finissait aujourd'hui ici
Je sais que je te reverrai quelque part
Parce que nous, comme deux enfants innocents du ciel
Nous avons trouvé un peu de vie dans les mains l'un de l'autre

Les vers les plus clairs
Sans mystères ni énigmes
Je les écrirai pour toi
Pour deux yeux coupés
Qui semblent toujours tristes
Qui m'ont fait chercher

Un peu au-delà des vérités que les autres nous ont apprises
Et tout ce que j'avais en moi a simplement pris vie à nouveau

Si tout finissait aujourd'hui ici
Je sais que je te reverrai quelque part
Parce que nous, comme deux enfants innocents du ciel
Nous avons trouvé un peu de vie dans les mains l'un de l'autre

Si tout finissait aujourd'hui ici
Je sais que je te reverrai quelque part
Parce que nous, comme deux enfants innocents du ciel
Nous avons trouvé un peu de vie dans les mains, dans les mains l'un de l'autre