Hay Una Música Del Pueblo (feat. José Mercé) - José Mercé , Mariza translation in Russian

Hay Una Música Del Pueblo (feat. José Mercé)

Hay una música del pueblo
No sé decir si es un Fado
Que oyendola en ritmo nuevo
En el ser que tengo guardado
Oyendola soy quien seria
Si desearla fuese ser
Es una simple melodia
De las que aprendes a vivir
Pero es tan consoladora
La vaga y triste canción
Que mi alma ya no llora
Ni yo tengo corazón
Soy una emoción lejana
Un error de sueño ido
Canto de cualquier manera
Y acabo con un sentido
Hay una música del pueblo
No sé decir si un Fado
Que oyendola en un ritmo nuevo
En el ser que tengo guardado
Oyendola soy quien seria
Si desearla fuese ser
Es una simple melodia
De las que aprendes a vivir
Pero es tan consoladora
La vaga y triste canción
Que mi alma ya no llora
Ni yo tengo corazón
Soy una emoción lejana
Un error de sueño ido
Canto de cualquier manera
Y acabo con un sentido

Есть народная музыка (совместно с Хосе Мерсе)

Есть народная музыка,
Не знаю, фаду ли это,
Но, слушая её в новом ритме,
В существе, что храню я,
Слушая её, я становлюсь той, кем была бы,
Если б желанием можно было стать кем-то.
Это простая мелодия,
Из тех, что учат жить.
Но она так утешает,
Эта неясная, грустная песня,
Что душа моя больше не плачет,
И у меня нет сердца.
Я — далёкое чувство,
Ошибка ушедшего сна,
Пою как попало
И заканчиваю с чувством.
Есть народная музыка,
Не знаю, фаду ли это,
Но, слушая её в новом ритме,
В существе, что храню я,
Слушая её, я становлюсь той, кем была бы,
Если б желанием можно было стать кем-то.
Это простая мелодия,
Из тех, что учат жить.
Но она так утешает,
Эта неясная, грустная песня,
Что душа моя больше не плачет,
И у меня нет сердца.
Я — далёкое чувство,
Ошибка ушедшего сна,
Пою как попало
И заканчиваю с чувством.