Lyrics and translation Mariza - As Meninas dos Meus Olhos (Fado Alfacinha)

As Meninas dos Meus Olhos (Fado Alfacinha)

As meninas dos meus olhos
Nunca mais tive mão nelas
As meninas dos meus olhos
Nunca mais tive mão nelas
Fugiram para os teus olhos,
Por favor deixa-me vê-las.
As meninas dos meus olhos
Nunca mais tive mão nelas
As meninas dos meus olhos
Se vão perder-se não sei
As meninas dos meus olhos
Se vão perder-se não sei
Deixa-me ver se os teus olhos
As tratam e guardam bem.
Deixa-me ver se os teus olhos
As tratam e guardam bem.
As meninas dos meus olhos
Para poder encontrá-las
As meninas dos meus olhos
Para poder encontrá-las
Foram pedir aos teus olhos
Que falem quando te calas.
Foram pedir aos teus olhos
Que falem quando te calas.
As meninas dos meus olhos
Já não sei aonde estão
As meninas dos meus olhos
Já não sei aonde estão
Deixa-me ver - deixa-me ver nos teus olhos
Se as guardas no coração
As meninas dos meus olhos
Já não sei aonde estão.

Les filles de mes yeux (Fado Alfacinha)

Les filles de mes yeux
Je n'ai plus jamais eu la main dessus
Les filles de mes yeux
Je n'ai plus jamais eu la main dessus
Elles se sont enfuies vers tes yeux,
S'il te plaît, laisse-moi les voir.
Les filles de mes yeux
Je n'ai plus jamais eu la main dessus
Les filles de mes yeux
Si elles se perdent, je ne sais pas
Les filles de mes yeux
Si elles se perdent, je ne sais pas
Laisse-moi voir si tes yeux
Les traitent et les gardent bien.
Laisse-moi voir si tes yeux
Les traitent et les gardent bien.
Les filles de mes yeux
Pour pouvoir les retrouver
Les filles de mes yeux
Pour pouvoir les retrouver
Elles ont demandé à tes yeux
De parler quand tu te tais.
Elles ont demandé à tes yeux
De parler quand tu te tais.
Les filles de mes yeux
Je ne sais plus où elles sont
Les filles de mes yeux
Je ne sais plus où elles sont
Laisse-moi voir - laisse-moi voir dans tes yeux
Si tu les gardes dans ton cœur
Les filles de mes yeux
Je ne sais plus où elles sont.