Lyrics and translation Mariza - Caprichosa
No
sé
por
qué
atenta
escuchás,
Je
ne
sais
pas
pourquoi
tu
écoutes
attentivement,
Portuguesa
linda,
mi
canción
de
amor,
Portugaise
charmante,
ma
chanson
d'amour,
Si
después
cuando
te
pido
Si
après,
lorsque
je
te
demande
Que
me
des
un
beso,
me
respondes:
¡no!...
De
m'embrasser,
tu
me
réponds
: non
!...
¡Ay
de
mí!
¡Siempre
así!...
Hélas
! Toujours
ainsi
!...
Deja
de
ser
caprichosa,
Cesse
d'être
capricieuse,
Portuguesa
y
dame
de
una
vez
el
sí...
Portugaise,
et
donne-moi
le
oui...
En
Portugal
tengo
un
nido
Au
Portugal,
j'ai
un
nid
Hasta
ahora
abandonado
Jusqu'à
présent
abandonné,
Donde,
si
escucha
el
oído
Où,
si
ton
oreille
écoute,
Siempre
oirás
cantar
un
fado.
Tu
entendras
toujours
chanter
un
fado.
Si
tú
quieres
portuguesa,
Si
tu
le
veux,
portugaise,
Vamos
juntos
para
allá
Allons-y
ensemble
Y
abrazados
sentiremos
Et,
enlacés,
nous
sentirons
La
canción
de
Portugal.
La
chanson
du
Portugal.
Decídete,
portuguesa,
Décide-toi,
portugaise,
Que
el
tiempo
se
marcha
para
no
volver...
Car
le
temps
passe
et
ne
reviendra
pas...
Y
el
nidito
nos
espera
Et
notre
nid
nous
attend,
Y
hasta
que
me
muera
yo
te
he
de
querer.
Et
jusqu'à
ma
mort,
je
t'aimerai.
¡Ay
de
mí!
¡Siempre
así!...
Hélas
! Toujours
ainsi
!...
Deja
de
ser
caprichosa,
Cesse
d'être
capricieuse,
Portuguesa
y
dame
de
una
vez
el
sí...
Portugaise,
et
donne-moi
le
oui...
En
Portugal
tengo
un
nido
Au
Portugal,
j'ai
un
nid
Hasta
ahora
abandonado
Jusqu'à
présent
abandonné,
Donde,
si
escucha
el
oído
Où,
si
ton
oreille
écoute,
Siempre
oirás
cantar
un
fado.
Tu
entendras
toujours
chanter
un
fado.
Si
tú
quieres
portuguesa,
Si
tu
le
veux,
portugaise,
Vamos
juntos
para
allá
Allons-y
ensemble
Y
abrazados
sentiremos
Et,
enlacés,
nous
sentirons
La
canción
de
Portugal.
La
chanson
du
Portugal.
¡Ay
de
mí!
¡Siempre
así!...
Hélas
! Toujours
ainsi
!...
Deja
de
ser
caprichosa,
Cesse
d'être
capricieuse,
Portuguesa
y
dame
de
una
vez
el
sí...
Portugaise,
et
donne-moi
le
oui...
Deja
de
ser
caprichosa,
Cesse
d'être
capricieuse,
Portuguesa
y
dame
de
una
vez
el
sí...
Portugaise,
et
donne-moi
le
oui...
Deja
de
ser
caprichosa,
Cesse
d'être
capricieuse,
Portuguesa
y
dame
de
una
vez
el
sí...
Portugaise,
et
donne-moi
le
oui...
Rate the translation
1
Sem Ti
2 Paixão
3 Rio de Mágoa
4 Melhor de Mim
5 Alma
6 Saudade Solta
7 Maldição
8 Padoce de Céu Azul
9 Caprichosa
10 Anda o Sol Na Minha Rua
11 Adeus
12 Missangas
13 Sombra
14 Meu Amor Pequenino
2 Paixão
3 Rio de Mágoa
4 Melhor de Mim
5 Alma
6 Saudade Solta
7 Maldição
8 Padoce de Céu Azul
9 Caprichosa
10 Anda o Sol Na Minha Rua
11 Adeus
12 Missangas
13 Sombra
14 Meu Amor Pequenino
Attention! Feel free to leave feedback.