Lyrics and translation Mariza - Duas Lágrimas de Orvalho

Duas Lágrimas de Orvalho

Duas Lágrimas De Orvalho
Caíram nas minhas mãos
Quando eu te afaguei o rosto
Pobre de mim, pouco valho
Pra te acudir na desgraça,
Pra te valer no desgosto
Por que choras, não me dizes
Não é presciso dizê-lo
Não dizes, eu advinho
Os amantes infelizes
Deveriam ter coragem
Para mudar de caminho
Por amor damos alma,
Damos corpo, damos tudo
Até cansarmos na jornada
Mas quando a vida se acaba
O que era amor, é saudade
E a vida já não é nada
Se estás a tempo, recua
Amordaça o coração
Mata o passado e sorri
Mas se não estás, continua
Disse isto minha mãe
Ao ver-me chorar por ti

Две росинки

Две росинки
Упали на мои руки,
Когда я гладила твое лицо.
Бедная я, так мало значу,
Чтобы помочь тебе в беде,
Чтобы поддержать тебя в горе.
Почему ты плачешь, не говоришь мне?
Не нужно говорить,
Не говори, я догадываюсь.
Несчастные влюбленные
Должны иметь мужество
Изменить свой путь.
Ради любви мы отдаем душу,
Отдаем тело, отдаем все,
Пока не устанем в пути.
Но когда жизнь кончается,
То, что было любовью, становится тоской,
И жизнь уже ничего не значит.
Если ты еще можешь, отступи,
Заглуши свое сердце,
Убей прошлое и улыбнись.
Но если не можешь, продолжай.
Так сказала моя мама,
Видя, как я плачу по тебе.