Lyrics and translation Mariza - Fado Curvo

Fado Curvo

No templo que é só do fado
A alma é como um jardim
No templo que é só do fado
A alma é como um jardim
Onde as flores dançam de lado
Na ventania sem fim
Onde as flores dançam de lado
Na ventania sem fim
Aguentarão, pobrezinhas
As fúrias da natureza?
Paixão não é linha reta
Nem fado é a certeza
O fado é como um jogo
Que Deus inventou inspirado
Se nos pôs cá nesta vida
Foi para jogar o fado
O fado é como um jogo
Que Deus inventou inspirado
Se nos pôs cá nesta vida
Foi para jogar o fado
Na mesa dos sentimentos
O coração é um dado
E rola com as guitarras
E dá um número que é fado
O um, o dois e o três
Faces da mesma verdade
O quatro e o cinco já são
O jogo da felicidade
O número seis é saudade
Por ela venho cantar
Abriram portas à alma
E agora é vê-la dançar
O fado é como um jogo
Que Deus inventou inspirado
Se nos pôs cá nesta vida
Foi para jogar o fado
O fado é como um jogo
Que Deus inventou inspirado
Se nos pôs cá nesta vida
Foi para jogar o fado
Se nos pôs cá nesta vida
Foi para jogar o fado
Ai, se nos pôs cá nesta vida
Foi para cantar o fado

Fado Curvo

Dans le temple qui est seulement du fado
L'âme est comme un jardin
Dans le temple qui est seulement du fado
L'âme est comme un jardin
Où les fleurs dansent de côté
Dans la tempête sans fin
Où les fleurs dansent de côté
Dans la tempête sans fin
Elles tiendront bon, pauvres petites
Les fureurs de la nature ?
La passion n'est pas une ligne droite
Ni le fado n'est la certitude
Le fado est comme un jeu
Que Dieu a inventé inspiré
S'il nous a mis ici dans cette vie
C'était pour jouer au fado
Le fado est comme un jeu
Que Dieu a inventé inspiré
S'il nous a mis ici dans cette vie
C'était pour jouer au fado
Sur la table des sentiments
Le cœur est un dé
Et roule avec les guitares
Et donne un nombre qui est le fado
Le un, le deux et le trois
Visages de la même vérité
Le quatre et le cinq sont déjà
Le jeu du bonheur
Le numéro six est la nostalgie
Pour elle, je viens chanter
Ils ont ouvert les portes à l'âme
Et maintenant, il faut la voir danser
Le fado est comme un jeu
Que Dieu a inventé inspiré
S'il nous a mis ici dans cette vie
C'était pour jouer au fado
Le fado est comme un jeu
Que Dieu a inventé inspiré
S'il nous a mis ici dans cette vie
C'était pour jouer au fado
S'il nous a mis ici dans cette vie
C'était pour jouer au fado
Ah, s'il nous a mis ici dans cette vie
C'était pour chanter le fado