Lyrics and translation Mariza - Menino Do Bairro Negro

Menino Do Bairro Negro

Olha o sol que vai nascendo,
Anda ver o mar,
Os meninos vão correndo
Ver o sol chegar
Menino sem condição
Irmão de todos os nus
Tira os olhos do chão,
Vem ver a luz
Menino do mal trajar
Um novo dia lá vem
Só quem souber cantar
Virá também
Negro,
Bairro negro,
Bairro negro
Onde não há pão
Não há sossego
Menino pobre teu lar
Queira ou não queira o papão
Há-de um dia cantar
Esta canção
Olha o sol
Que vai nascendo...
Se até dá gosto cantar
Se toda a terra sorri
Quem te não há-de amar
Menino a ti?
Se não é fúria a razão
Se toda a gente quiser
Um dia hás-de aprender
Haja o que houver
Negro bairro negro,
Bairro negro
Onde não há pão
Não há sossego
Menino pobre o teu lar
Queira ou não queira o papão
Há-de um dia cantar
Esta canção
Olha o sol que vai nascendo
Anda ver o mar

Le garçon du quartier noir

Regarde le soleil qui se lève,
Va voir la mer,
Les enfants courent
Pour voir le soleil arriver
Un enfant sans condition
Frère de tous les nus
Lève les yeux du sol,
Viens voir la lumière
L'enfant mal habillé
Un nouveau jour arrive
Seul celui qui sait chanter
Viendra aussi
Noir,
Quartier noir,
Quartier noir
Où il n'y a pas de pain
Il n'y a pas de tranquillité
Enfant pauvre, ton foyer
Que le spectre le veuille ou non
Chantera un jour
Cette chanson
Regarde le soleil
Qui se lève...
Si même il fait plaisir de chanter
Si toute la terre sourit
Qui ne t'aimera pas
Enfant, toi?
Si ce n'est pas la fureur la raison
Si tout le monde veut
Un jour tu apprendras
Quoi qu'il arrive
Noir, quartier noir,
Quartier noir
Où il n'y a pas de pain
Il n'y a pas de tranquillité
Enfant pauvre, ton foyer
Que le spectre le veuille ou non
Chantera un jour
Cette chanson
Regarde le soleil qui se lève
Va voir la mer