Lyrics and translation Mariza - Recusa

Recusa

Se ser fadista é ser lua
É perder o sol de vista
Se ser fadista é ser lua
É perder o sol de vista
Ser estátua que se insinua
Então, eu não sou fadista
Ser estátua que se insinua
Então, eu não sou fadista
Se ser fadista é ser triste
É ser lágrima prevista
Se ser fadista é ser triste
É ser lágrima prevista
Se por mágoa o fado existe
Então eu não sou fadista
Se por mágoa o fado existe
Então eu não sou fadista
Se ser fadista é, no fundo
Uma palavra trocista
Se ser fadista é, no fundo
Uma palavra trocista
Roçando as bocas do mundo
Então eu não sou fadista
Roçando as bocas do mundo
Então eu não sou fadista
Mas se é partir à conquista
De tanto verso ignorado
Mas se é partir à conquista
De tanto verso ignorado
Então eu não sou fadista
Eu sou mesmo o próprio fado
Então eu não sou fadista
Eu sou mesmo o próprio fado

Refus

Si être une fadista c'est être la lune
C'est perdre le soleil de vue
Si être une fadista c'est être la lune
C'est perdre le soleil de vue
Être une statue qui s'insinue
Alors, je ne suis pas une fadista
Être une statue qui s'insinue
Alors, je ne suis pas une fadista
Si être une fadista c'est être triste
C'est être une larme prévue
Si être une fadista c'est être triste
C'est être une larme prévue
Si le fado existe par chagrin
Alors je ne suis pas une fadista
Si le fado existe par chagrin
Alors je ne suis pas une fadista
Si être une fadista c'est au fond
Un mot ironique
Si être une fadista c'est au fond
Un mot ironique
Effleurant les bouches du monde
Alors je ne suis pas une fadista
Effleurant les bouches du monde
Alors je ne suis pas une fadista
Mais si c'est partir à la conquête
De tant de vers ignorés
Mais si c'est partir à la conquête
De tant de vers ignorés
Alors je ne suis pas une fadista
Je suis le fado lui-même
Alors je ne suis pas une fadista
Je suis le fado lui-même