Lyrics and translation Mariza - Sem Ti

Sem Ti

Olhaste para mim
E deste-me a mão
E sem dizeres nada
Fiquei sem palavras
Tiraste-me o chão
Digo-te adeus
Queria ficar
E a cada partida
Voo de asa ferida
Que quer pousar
Sem ti a chuva é forte
Na janela do meu quarto
Sem ti o vento norte
Anda louco por aí
Sem ti o mar se agita
Entre a Terra e o Céu
Sem ti sou metade
Sem ti não sou eu
Conheces-me bem
Melhor que ninguém
Agarro um sorriso
Que levo comigo
Quando regressar
Quero-te abraçar
E ficar assim
Esquecida de tudo
Esquecida do mundo
Esquecida de mim
Sem ti a chuva é forte
Da janela do meu quarto
Sem ti o vento norte
Anda louco por aí
Sem ti o mar se agita
Entre a Terra e o Céu
Sem ti sou metade
Sem ti não sou eu
Sem ti a noite é escura
Numa imensa solidão
Sem ti vou insegura
Como quem perdeu o chão
Contigo sou mais forte
Se tens o melhor de mim
Eu só sou eu contigo aqui
Eu só sou eu contigo aqui

Без тебя

Ты посмотрел на меня,
И дал мне свою руку.
И ничего не сказав,
Лишил меня слов.
У меня земля ушла из-под ног.
Я говорю тебе "прощай".
Я хотела бы остаться,
И с каждым расставанием
Я лечу с подбитым крылом,
Которое хочет приземлиться.
Без тебя дождь сильный
За окном моей комнаты.
Без тебя северный ветер
Сходит с ума где-то там.
Без тебя море волнуется
Между Землей и Небом.
Без тебя я лишь половина,
Без тебя я не я.
Ты знаешь меня хорошо,
Лучше, чем кто-либо.
Я храню улыбку,
Которую возьму с собой.
Когда вернусь,
Хочу тебя обнять
И остаться так,
Забыв обо всем,
Забыв о мире,
Забыв о себе.
Без тебя дождь сильный
За окном моей комнаты.
Без тебя северный ветер
Сходит с ума где-то там.
Без тебя море волнуется
Между Землей и Небом.
Без тебя я лишь половина,
Без тебя я не я.
Без тебя ночь темна
В бескрайнем одиночестве.
Без тебя я иду неуверенно,
Как будто потеряла землю под ногами.
С тобой я сильнее,
Ведь у тебя лучшее во мне.
Я — это я, только когда ты здесь со мной.
Я — это я, только когда ты здесь со мной.