Lyrics and translation Mariza - Sombra

Sombra

Desce uma sombra em mim
Que solidão sem fim
Que transparece nos meus olhos magoados
Porque se oculta em mim
A escuridão sem fim
Cuida-me à noite dos meus olhos acordados
Entra, não descartes o momento
Preso a ti o pensamento
Como um beco sem saída
Roda, como um livre cata-vento
Num suplício sem alento
De alentar-me a triste vida
Desce uma sombra em mim
Que solidão sem fim
Que transparece nos meus olhos magoados
Porque se oculta em mim
A escuridão sem fim
Cuida-me à noite dos meus olhos acordados
Hoje é o relógio que se atrasa
Ando às voltas pela casa
É o sono que não chega
Arde no meu peito feito brasa
Que ao de leve o fogo traça
Ao tormento que se entrega
Desce uma sombra em mim
Que solidão sem fim
Que transparece nos meus olhos magoados
Porque se oculta em mim
A escuridão sem fim
Cuida-me à noite dos meus olhos acordados

Тень

На меня опускается тень,
Бесконечное одиночество,
Что сквозит в моих печальных глазах.
Потому что скрывается во мне
Бесконечная тьма,
Заботься обо мне ночью, о моих открытых глазах.
Войди, не отвергай этот миг,
Мысль моя прикована к тебе,
Словно тупик без выхода.
Вращается, как свободный флюгер,
В мучении без утешения,
Поддерживая мою грустную жизнь.
На меня опускается тень,
Бесконечное одиночество,
Что сквозит в моих печальных глазах.
Потому что скрывается во мне
Бесконечная тьма,
Заботься обо мне ночью, о моих открытых глазах.
Сегодня часы отстают,
Я брожу по дому,
Сон не приходит.
Горит в моей груди, как уголек,
Что едва заметно разгорается,
В мучении, которому я предаюсь.
На меня опускается тень,
Бесконечное одиночество,
Что сквозит в моих печальных глазах.
Потому что скрывается во мне
Бесконечная тьма,
Заботься обо мне ночью, о моих открытых глазах.