Lyrics and translation Mariza - Toada Do Desengano

Toada Do Desengano

Este amor, este meu fado,
Tão vivido e magoada
Entre o sim e o todavia,
Este amor desgovernado,
Marcado a fogo e calcado
Em funda melancolia
Este amor dilacerado,
Este amor que noite e dia
Me arrebata e me agonia,
Este amor desenganado,
De saudades macerado,
A encher-me a vida vazia,
Este amor alucinado,
Este amor que desvaria
Entre o luto e a alegria,
Sendo assim desencontrado
Meu amor desesperado,
Que outro amor eu cantaria?

Песня Разочарования

Эта любовь, мой фаду,
Так прожита и полна боли,
Между "да" и "все же",
Эта любовь безудержная,
Выжженная огнем и затоптанная
В глубокой меланхолии.
Эта любовь разорванная,
Эта любовь, что днем и ночью
Меня захватывает и мучает,
Эта любовь разочарованная,
Тоской пропитанная,
Наполняющая мою пустую жизнь.
Эта любовь безумная,
Эта любовь, что мечется
Между скорбью и радостью,
Будучи такой неразделенной.
Моя любовь отчаянная,
Какую другую любовь я могла бы петь?