Lyrics and translation Mariza - Transparente

Transparente

Com o a água da nascente
Minha mão é transparente
Aos olhos da minha avó.
Entre a terra e o divino
Minha avó negra sabia
Essas coisas do destino.
Desagua o mar que vejo
Nos rios desse desejo
De quem nasceu para cantar.
Um Zambéze feito Tejo
De tão cantado q'invejo
Lisboa, por lá morar.
Vejo um cabelo entrançado
E o canto morno do fado
Num xaile de caracóis.
Como num conto de fadas
Os batuques são guitarras
E os coqueiros, girassóis.
Minha avó negra sabia
Ler as coisas do destino
Na palma de cada olhar.
Queira a vida ou que não queira
Disse deus à feiticeira
Que nasci para cantar.

Прозрачная

Как вода из источника
Моя рука прозрачна
В глазах моей бабушки.
Между землей и божественным
Моя темнокожая бабушка знала
Эти вещи судьбы.
Впадает море, которое я вижу,
В реки этого желания
Того, кто рожден петь.
Замбези, словно Тежу,
Так воспета, что завидую
Лиссабону, что там живет.
Вижу заплетенные волосы
И теплое пение фаду
В шали из локонов.
Как в сказке
Барабаны становятся гитарами
А кокосовые пальмы — подсолнухами.
Моя темнокожая бабушка знала
Читать вещи судьбы
На ладони каждого взгляда.
Хочет жизнь или не хочет,
Сказал Бог колдунье,
Что я рождена петь.