Lyrics and translation Marié Digby - Alive

Alive

I′m sinking deep in my memories
Of days wasted on you
I can't believe that I couldn′t see
Just how much harm you were inflicting on me

But now that you're gone
I'm more than out of luck

I feel alive...
I′m never gonna let you pull me down
I′m never gonna let you stick around
I feel alive...
I feel alive...

I give, you take – that's the policy
In these twisted rules you′ve made
It makes me sick just to think of you
And all the nasty things you used to do

But now that we're done
I′m more than out of luck

I feel alive...
I'm never gonna let you pull me down
I′m never gonna let you stick around
I feel...

You're a sick (a kind of liar)
You were a fool (for thinking I was by it)
I'm not done (tomorrow we′re gonna stop ′cause)
Watch me now 'cause I finally feel the light
I feel alive...

I feel alive...
I′m never gonna let you pull me down
I'm never gonna let you stick around
I feel alive...
Feel alive...

I′m sinking deep in my memories
Of days wasted on you

En vie

Je sombre profondément dans mes souvenirs
Des jours perdus à cause de toi
Je ne peux pas croire que je n'ai pas pu voir
Combien de mal tu me faisais

Mais maintenant que tu es parti
Je suis plus que malchanceuse

Je me sens en vie...
Je ne te laisserai jamais me rabaisser
Je ne te laisserai jamais rester dans les parages
Je me sens en vie...
Je me sens en vie...

Je donne, tu prends – c'est la politique
Dans ces règles tordues que tu as créées
Ça me donne envie de vomir rien que de penser à toi
Et à toutes les choses dégoûtantes que tu faisais

Mais maintenant que nous en avons fini
Je suis plus que malchanceuse

Je me sens en vie...
Je ne te laisserai jamais me rabaisser
Je ne te laisserai jamais rester dans les parages
Je me sens...

Tu es un malade (une sorte de menteur)
Tu étais un imbécile (pour penser que j'étais d'accord)
Je n'en ai pas fini (demain, on va arrêter parce que)
Regarde-moi maintenant parce que je sens enfin la lumière
Je me sens en vie...

Je me sens en vie...
Je ne te laisserai jamais me rabaisser
Je ne te laisserai jamais rester dans les parages
Je me sens en vie...
Je me sens en vie...

Je sombre profondément dans mes souvenirs
Des jours perdus à cause de toi