Lyrics and translation Marié Digby - Breathing Underwater

Breathing Underwater

There's a light in the dark
Where the sky splits apart
Where the stars find a way
To shine through all the spaces in between
Here we are face to face
All alone in this place
And the night is finally coming down to you and me

Tell me where you've been hiding?
OOooh I want to know
You're my silver lining covered in gold
Tell me what am I feeling?
Well it's hard to explain
Like underwater breathing
Swimming in rain

Oh oh... All I really wanna do, do
Is fall a little deeper with you, you
And never come up, breathing breathing underwater
Weightless with every little kiss you steal, boy
You are making me feel, feel
Like I'm breathing, breathing breathing underwater

I wanna fly through the blue
Lay on the bottom with you
Get lost in the waves,
Let the world slip away
When nobody can find us,

I don't wanna be saved
Leave it all behind us,
Make an escape
Tell me what am I feeling?
Ohhh it's hard to explain
Like underwater breathing,
Swimming in rain

Oh oh... All I really wanna do, do
Is fall a little deeper with you, you
And never come up, breathing breathing underwater
Weightless with every little kiss you steal, boy
You are making me feel, feel
Like I'm breathing, breathing breathing underwater

Wanna go to the edge
Wanna dive in again
Here we are face to face
All alone in this place
And it's finally coming down to you and me

Oh oh... All I really wanna do, do
Is fall a little deeper with you, you
And never come up, breathing breathing underwater
Weightless with every little kiss you steal, boy
You are making me feel, feel
Like I'm breathing, breathing breathing underwater
X2

Breathing underwater x2

Respirer sous l'eau

Il y a une lumière dans l'obscurité
Là où le ciel se fend en deux
Là où les étoiles trouvent un moyen
De briller à travers tous les espaces entre les deux
Nous voici face à face
Tout seuls dans cet endroit
Et la nuit descend enfin sur toi et moi

Dis-moi où tu t'es caché ?
OOooh j'ai envie de savoir
Tu es ma lueur d'espoir recouverte d'or
Dis-moi ce que je ressens ?
Eh bien, c'est difficile à expliquer
Comme respirer sous l'eau
Nager dans la pluie

Oh oh... Tout ce que je veux vraiment faire, faire
C'est tomber un peu plus profond avec toi, toi
Et ne jamais remonter, respirer respirer sous l'eau
Sans poids avec chaque petit baiser que tu voles, garçon
Tu me fais sentir, sentir
Comme si je respirais, respirais respirer sous l'eau

Je veux voler à travers le bleu
Me coucher au fond avec toi
Me perdre dans les vagues,
Laisser le monde s'échapper
Quand personne ne pourra nous trouver,

Je ne veux pas être sauvée
Laisse tout derrière nous,
Faire une évasion
Dis-moi ce que je ressens ?
Ohhh c'est difficile à expliquer
Comme respirer sous l'eau,
Nager dans la pluie

Oh oh... Tout ce que je veux vraiment faire, faire
C'est tomber un peu plus profond avec toi, toi
Et ne jamais remonter, respirer respirer sous l'eau
Sans poids avec chaque petit baiser que tu voles, garçon
Tu me fais sentir, sentir
Comme si je respirais, respirais respirer sous l'eau

Je veux aller au bord
Je veux plonger à nouveau
Nous voici face à face
Tout seuls dans cet endroit
Et c'est enfin en train de descendre sur toi et moi

Oh oh... Tout ce que je veux vraiment faire, faire
C'est tomber un peu plus profond avec toi, toi
Et ne jamais remonter, respirer respirer sous l'eau
Sans poids avec chaque petit baiser que tu voles, garçon
Tu me fais sentir, sentir
Comme si je respirais, respirais respirer sous l'eau
X2

Respirer sous l'eau x2