Lyrics and translation Marié Digby - Dear Friend

Dear Friend

Dear friend I haven't heard from you in ages
I wonder how you're making out
Last time we talked I felt the space growing
Between us
I didn't think you'd go so far
Tell me how could you just vanish
Without giving me any reasons
What were you thinking
And does this all make sense to you?

It's hard when you don't say anything
When I gave you everything
And still you slip right through my fingers
It's hard when you don't say anything
Is this how you finish things?
Because to me, this doesn't feel like the end... dear friend

It's not like me to put my trust in somebody
But to you I gave it all
And if you'd asked me I would soften all your falls
But now it's me who's stumbling

Tell me how could you just vanish
Without giving me any reasons
What were you thinking?
And does this all make sense to you?

It's hard when you don't say anything
When I gave you everything
And still you slip right through my fingers
It's hard when you don't say anything
Is this how you finish things
Cause to me this doesn't feel like the end... dear friend...

Cher ami

Cher ami, je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis des lustres
Je me demande comment tu vas
La dernière fois que nous avons parlé, j'ai senti l'espace se creuser
Entre nous
Je ne pensais pas que tu irais si loin
Dis-moi, comment as-tu pu disparaître comme ça
Sans me donner aucune raison
A quoi pensais-tu
Et est-ce que tout cela a du sens pour toi ?

C'est dur quand tu ne dis rien
Quand je t'ai tout donné
Et tu glisses toujours entre mes doigts
C'est dur quand tu ne dis rien
Est-ce ainsi que tu termines les choses ?
Parce que pour moi, cela ne ressemble pas à la fin... cher ami

Ce n'est pas dans mon habitude de faire confiance à quelqu'un
Mais à toi, je t'ai tout donné
Et si tu m'avais demandé, j'aurais adouci toutes tes chutes
Mais maintenant, c'est moi qui trébuche

Dis-moi, comment as-tu pu disparaître comme ça
Sans me donner aucune raison
A quoi pensais-tu ?
Et est-ce que tout cela a du sens pour toi ?

C'est dur quand tu ne dis rien
Quand je t'ai tout donné
Et tu glisses toujours entre mes doigts
C'est dur quand tu ne dis rien
Est-ce ainsi que tu termines les choses
Parce que pour moi, cela ne ressemble pas à la fin... cher ami...