Lyrics and translation Marié Digby - Dear Friend

Dear Friend

Dear friend I haven't heard from you in ages
I wonder how you're making out
Last time we talked I felt the space growing
Between us
I didn't think you'd go so far
Tell me how could you just vanish
Without giving me any reasons
What were you thinking
And does this all make sense to you?

It's hard when you don't say anything
When I gave you everything
And still you slip right through my fingers
It's hard when you don't say anything
Is this how you finish things?
Because to me, this doesn't feel like the end... dear friend

It's not like me to put my trust in somebody
But to you I gave it all
And if you'd asked me I would soften all your falls
But now it's me who's stumbling

Tell me how could you just vanish
Without giving me any reasons
What were you thinking?
And does this all make sense to you?

It's hard when you don't say anything
When I gave you everything
And still you slip right through my fingers
It's hard when you don't say anything
Is this how you finish things
Cause to me this doesn't feel like the end... dear friend...

Дорогой друг

Дорогой друг, я не получала от тебя вестей целую вечность,
Интересно, как у тебя дела.
В последний раз, когда мы разговаривали, я чувствовала, как между нами растет пропасть.
Между нами.
Я не думала, что ты зайдешь так далеко.
Скажи мне, как ты мог просто исчезнуть,
Не объяснив причин?
О чем ты думал?
И имеет ли все это для тебя какой-то смысл?

Тяжело, когда ты молчишь,
Когда я отдала тебе все,
А ты все равно ускользаешь сквозь пальцы.
Тяжело, когда ты молчишь.
Так ты заканчиваешь отношения?
Потому что для меня это не похоже на конец... дорогой друг.

Мне не свойственно доверять кому-то,
Но тебе я доверилась полностью.
И если бы ты попросил, я бы смягчила все твои падения.
Но теперь спотыкаюсь я.

Скажи мне, как ты мог просто исчезнуть,
Не объяснив причин?
О чем ты думал?
И имеет ли все это для тебя какой-то смысл?

Тяжело, когда ты молчишь,
Когда я отдала тебе все,
А ты все равно ускользаешь сквозь пальцы.
Тяжело, когда ты молчишь.
Так ты заканчиваешь отношения?
Потому что для меня это не похоже на конец... дорогой друг...