Lyrics and translation Marié Digby - Swoon

Swoon

I
Honey, I can't spell it out for you,
This is far beyond
A mismatch of our personalities.
You insist that life should always be
About saving and simplicity,
But what a bore that sounds to me.
And yet, ooh...
You keep on crawling back into my mind.
And, ooh...
Lately I'm feeling things that I just can't deny.

I should know by now this is bound to get messy,
But I don't care, no I don't care, no.

'Cause you make me swoon,
Butterflies, dizzy head, flutter heartbeats.
You make me swoon,
Shaky hands, stuttered words, what is happening?
I never thought that you would be the one
To make me swoon...

To make me swoon...

II
Now, darling,
I know it's safe for me to say
That we don't always see eye to eye
But that's what I like about you.
I will be the girl to set you free,
Help you put your mind at ease
And you'll hold steady ground for me.

I should know by now this is bound to get messy,
But i don't care, no I don't care.

'Cause you make me swoon,
Butterflies, dizzy head, flutter heartbeats.
You make me swoon,
Shaky hands, stuttered words, what is happening?
You make me swoon...

Ad lib

Évanouie

Mon
Chéri, je ne peux pas t'épeler,
C'est bien au-delà
D'un décalage de nos personnalités.
Tu insistes pour que la vie soit toujours
À propos d'économies et de simplicité,
Mais comme ça me semble ennuyeux.
Et pourtant, oh...
Tu continues à ramper dans mon esprit.
Et, oh...
Dernièrement, je ressens des choses que je ne peux pas nier.

Je devrais savoir maintenant que c'est voué à devenir désordonné,
Mais je m'en fiche, non, je m'en fiche.

Parce que tu me fais évanouir,
Des papillons, la tête qui tourne, des battements de cœur palpitants.
Tu me fais évanouir,
Des mains tremblantes, des mots hésitants, que se passe-t-il ?
Je n'aurais jamais pensé que tu serais celui
Qui me ferait évanouir...

Qui me ferait évanouir...

II
Maintenant, mon chéri,
Je sais qu'il est sûr pour moi de dire
Que nous ne voyons pas toujours les choses du même œil
Mais c'est ce que j'aime chez toi.
Je serai la fille qui te libérera,
Qui t'aidera à te mettre à l'aise
Et tu tiendras bon pour moi.

Je devrais savoir maintenant que c'est voué à devenir désordonné,
Mais je m'en fiche, non, je m'en fiche.

Parce que tu me fais évanouir,
Des papillons, la tête qui tourne, des battements de cœur palpitants.
Tu me fais évanouir,
Des mains tremblantes, des mots hésitants, que se passe-t-il ?
Tu me fais évanouir...

Ad lib