Lyrics and translation Marjan Farsad - Be Yadam (feat. Shervin Najafian)

Be Yadam (feat. Shervin Najafian)

خنده هایت را، چشم های سیاهت را
به یادم نیاور
خانهٔ کوچک گذشته هایت را
به یادم نیاور
سالها میگذرد، مهتاب کرده فراموش
آن شب آخر که گرفتمت در آغوش

دوستی هامان جاماند کنار خیابان
دلخوشی هامان جا نشد توی چمدان
دیگر در هیچ شهری خانهٔ کوچکی نیست
که در آن گلها برویند
شادمانه در دل ما

در این کنج خلوت، آهنگ صدایت شاعرانه است
دیدن لبخند آشنایت عاشقانه است
من نمیگذارم بار دیگر آسمان تورا از من بگیرد
تا گلهای سبز خانهٔ کوچکمان باز جان بگیرد
جان بگیرد
برای من و تو

Be Yadam (feat. Shervin Najafian)

Ne me rappelle pas ton rire, tes yeux noirs
Ne me rappelle pas
Ne me rappelle pas la petite maison de ton passé
Ne me rappelle pas
Des années passent, la lune a oublié
Ce dernier soir où je t'ai prise dans mes bras

Notre amitié est restée sur le bord de la route
Notre bonheur n'a pas trouvé sa place dans la valise
Il n'y a plus de petite maison dans aucune ville
Où les fleurs peuvent pousser
Joyeusement dans notre cœur

Dans ce coin isolé, le son de ta voix est poétique
Voir ton sourire familier est romantique
Je ne laisserai pas le ciel te reprendre une fois de plus
Jusqu'à ce que les fleurs vertes de notre petite maison revivent
Revivent
Pour toi et moi