Cheshmhaye Tameshki - Marjan Farsad translation in German

Cheshmhaye Tameshki

کاش می شد با رنگ، رنگین کمون ساخت
کاش می شد از تو یه آسمون ساخت
یه آروم آبی، پر ابر بهاری
که هر وقت دلم خواست، آروم آروم بباری

کاش می شد با تو مثل خودت بود
کاش چشمام مثل چشمای خوشگلت بود
دو تا آبنبات مشکی، آلویی یا تمشکی
که صد تا برق می زنه، مثل میوه ی بهشتی

کاش می شد دوباره برف و بارون بباره
الستون و ولستون تو رو پیش من بیاره
کاش باز نگاه می کردم تو چشمای سیاهت
برف میومد و میشست رو لبه ی کلاهت

بالا رفتیم آب بود
پایین اومدیم دوغ بود
قصه ی ما دروغ بود

Brombeerfarbene Augen

Könnte man doch mit Farbe einen Regenbogen bauen
Könnte man doch aus dir einen Himmel machen
Ein sanftes Blau, voller Frühlingswolken
Das, wann immer ich will, sanft, sanft regnet

Könnte ich doch mit dir sein, wie du selbst
Könnten meine Augen doch wie deine wunderschönen Augen sein
Zwei schwarze Bonbons, pflaumen- oder brombeerfarben
Die hundertfach funkeln, wie eine paradiesische Frucht

Könnte es doch wieder Schnee und Regen geben
Und dich, in all deiner Pracht, zu mir bringen
Könnte ich doch wieder in deine schwarzen Augen schauen
Schnee würde fallen und sich auf den Rand deines Hutes setzen

Wir stiegen hinauf, da war Wasser
Wir kamen herunter, da war Ayran
Unsere Geschichte war eine Lüge