Lyrics and translation Marjan Farsad - Cheshmhaye Tameshki

Cheshmhaye Tameshki

کاش می شد با رنگ، رنگین کمون ساخت
کاش می شد از تو یه آسمون ساخت
یه آروم آبی، پر ابر بهاری
که هر وقت دلم خواست، آروم آروم بباری

کاش می شد با تو مثل خودت بود
کاش چشمام مثل چشمای خوشگلت بود
دو تا آبنبات مشکی، آلویی یا تمشکی
که صد تا برق می زنه، مثل میوه ی بهشتی

کاش می شد دوباره برف و بارون بباره
الستون و ولستون تو رو پیش من بیاره
کاش باز نگاه می کردم تو چشمای سیاهت
برف میومد و میشست رو لبه ی کلاهت

بالا رفتیم آب بود
پایین اومدیم دوغ بود
قصه ی ما دروغ بود

Cheshmhaye Tameshki

J'aimerais pouvoir créer un arc-en-ciel avec des couleurs
J'aimerais pouvoir faire de toi un ciel
Un ciel bleu paisible, plein de nuages ​​printaniers
Pour que chaque fois que je le souhaite, il pleuve doucement

J'aimerais pouvoir être comme toi avec toi
J'aimerais que mes yeux soient comme tes beaux yeux
Deux bonbons noirs, à la prune ou à la mûre
Qui brillent cent fois, comme un fruit du paradis

J'aimerais que la neige et la pluie reviennent
Que la neige et la glace te ramènent à moi
J'aimerais regarder à nouveau dans tes yeux noirs
Que la neige tombe et se pose sur le bord de ton chapeau

Nous sommes montés, il y avait de l'eau
Nous sommes descendus, il y avait du yaourt
Notre histoire était un mensonge