Derakhte Sepid - Marjan Farsad translation in German

Derakhte Sepid

زیر درخت سپیدی با برگ های لرزان
گم شد نگاه آبیِ یک عاشق پریشان
اشک از دلش می ریزد و ترانه ای می خواند
آهنگی که تا زنده ام در یاد من می ماند

کجا باید از زیر بار آن زمان بگریزم
از یاد و جای خالیِ آن دوست عزیزم
عزیزم، عزیزم

روی زمین نشسته و سر بر زانو گرفته
گونه هایش ترُ، سرخُ، دلش خردُ شکسته
با گل های قالیچه و گلدان های پیچک
عجین شده تصویر او با آن اتاق کوچک

بخشید و اما رفت و با او خنده های او رفت
یک تکه از من هم با اسباب های او رفت
با او رفت، با او رفت

آرام و ساکت رفته و نشانه ای نمانده
جز یک نقاشی های یه کتابچه ی نخوانده
در خاطرم اما هنوز از یلحظخ ی جدایی
تصویری از لبخند او مانده به یادگاری

ای قاصدک اگر دیدی دو چشم آسمانی
سلام من را به آن یار زیبا می رسانی
می رسانی، می رسانی، می رسانی

ای قاصدک اگر دیدی دو چشم آسمانی
سلام من را به آن یار زیبا می رسانی
می رسانی، می رسانی، می رسانی

Der weiße Baum

Unter einem weißen Baum mit zitternden Blättern
verlor sich der blaue Blick einer verliebten, verzweifelten Frau.
Tränen fließen aus ihrem Herzen, und sie singt ein Lied,
eine Melodie, die mir, solange ich lebe, in Erinnerung bleiben wird.

Wohin soll ich fliehen, um der Last jener Zeit zu entkommen,
der Erinnerung und dem leeren Platz meines lieben Freundes?
Mein Lieber, mein Lieber.

Sie sitzt auf dem Boden, den Kopf auf die Knie gelegt,
ihre Wangen nass und rot, ihr Herz klein und gebrochen.
Mit den Blumen des Teppichs und den Efeutöpfen
ist sein Bild mit jenem kleinen Zimmer verwoben.

Sie vergab, aber sie ging, und mit ihr ging ihr Lachen,
ein Stück von mir ging auch mit ihren Sachen.
Mit ihm ging es, mit ihm ging es.

Still und leise ist er gegangen, und keine Spur ist geblieben,
außer einer Zeichnung in einem ungelesenen Büchlein.
In meiner Erinnerung aber ist vom Moment der Trennung
ein Bild seines Lächelns als Andenken geblieben.

Oh, Pusteblume, wenn du zwei himmelblaue Augen siehst,
wirst du meinem schönen Liebsten meine Grüße überbringen?
Wirst du überbringen, wirst du überbringen, wirst du überbringen?

Oh, Pusteblume, wenn du zwei himmelblaue Augen siehst,
wirst du meinem schönen Liebsten meine Grüße überbringen?
Wirst du überbringen, wirst du überbringen, wirst du überbringen?