Lyrics and translation Marjan Farsad - Derakhte Sepid

Derakhte Sepid

زیر درخت سپیدی با برگ های لرزان
گم شد نگاه آبیِ یک عاشق پریشان
اشک از دلش می ریزد و ترانه ای می خواند
آهنگی که تا زنده ام در یاد من می ماند

کجا باید از زیر بار آن زمان بگریزم
از یاد و جای خالیِ آن دوست عزیزم
عزیزم، عزیزم

روی زمین نشسته و سر بر زانو گرفته
گونه هایش ترُ، سرخُ، دلش خردُ شکسته
با گل های قالیچه و گلدان های پیچک
عجین شده تصویر او با آن اتاق کوچک

بخشید و اما رفت و با او خنده های او رفت
یک تکه از من هم با اسباب های او رفت
با او رفت، با او رفت

آرام و ساکت رفته و نشانه ای نمانده
جز یک نقاشی های یه کتابچه ی نخوانده
در خاطرم اما هنوز از یلحظخ ی جدایی
تصویری از لبخند او مانده به یادگاری

ای قاصدک اگر دیدی دو چشم آسمانی
سلام من را به آن یار زیبا می رسانی
می رسانی، می رسانی، می رسانی

ای قاصدک اگر دیدی دو چشم آسمانی
سلام من را به آن یار زیبا می رسانی
می رسانی، می رسانی، می رسانی

Белое дерево

Под белым деревом с дрожащими листьями
Потерялся голубой взгляд безутешного влюблённого
Слёзы льются из его сердца, и он поёт песню
Мелодию, которая будет со мной, пока я жив

Куда мне бежать от бремени того времени
От воспоминаний и пустоты, оставленной тем дорогим мне другом
Дорогой, дорогой

Он сидит на земле, обхватив голову руками
Его щёки влажные, красные, его сердце разбито
С цветами на ковре и плющом в горшках
Его образ слился воедино с той маленькой комнатой

Он простил, но ушёл, и с ним ушёл его смех
Часть меня тоже ушла с его вещами
Ушла с ним, ушла с ним

Он ушёл тихо и спокойно, не оставив следа
Кроме нескольких рисунков в непрочитанной книге
Но в моей памяти всё ещё с того самого момента прощания
Остался образ его улыбки, как память

О, одуванчик, если увидишь двое небесных глаз,
Передай мой привет той прекрасной возлюбленной
Передай, передай, передай

О, одуванчик, если увидишь двое небесных глаз,
Передай мой привет той прекрасной возлюбленной
Передай, передай, передай