Lyrics and translation Marjan Farsad - Dishab

Dishab

دیشب زیر نور ماه خوابیدم
خوابِ تو و چشماتُ دیدم
توی خواب لب هاتُ بوسیدم
با یه بغضِ گنده از خواب پریدم

با مدادِ آبی و سفیدم
عکس تو رو روی ماه کشیدم
ابر اومد و روی ماهُ پوشوند
تا سایه ی سیاهشُ دیدم
دلم تنگ شد برای بوسه هامون
گریه کردم هی چشمامُ مالیدم
هی هی هی هی هی هی
هی هی هی هی هی هی

تو ستاره برق چشماتُ دیدم
به تنهاییِ خودم خندیدم
تنهایی که شاخ و دم نداره
میاد و یه کوه از غم میاره
دلم تنگ شد برای خنده هامون
میاد صدات از خاطره هامون
هاها ها ها ها ها هاهاها
ها ها هاها ها ها هاهاها

باد با یه قاصدک اومد
نشست کنارم تا گریهم بند اومد
گفت دیشب آروم خوابیدی
خواب هفت تا پادشاهُ دیدی
دلم تنگ شد برای لحظه هامون
من موندم و صدای باد و بارون
هوهوهو هو هوهو
هو هو هو هو هوهو

Hier soir

Hier soir, j'ai dormi sous la lumière de la lune
J'ai rêvé de toi et de tes yeux
Dans mon rêve, j'ai embrassé tes lèvres
Je me suis réveillée avec un gros nœud dans la gorge

Avec mon crayon bleu et blanc
J'ai dessiné ton image sur la lune
Le nuage est venu et a couvert la lune
J'ai vu son ombre noire
J'ai eu envie de nos baisers
J'ai pleuré et essuyé mes larmes
Hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey hey

Dans tes yeux, j'ai vu l'étoile de tes yeux
J'ai ri à ma propre solitude
Une solitude qui n'a ni queue ni tête
Elle vient et apporte une montagne de tristesse
J'ai eu envie de nos rires
Ta voix revient de nos souvenirs
Ha ha ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha ha

Le vent est venu avec un pissenlit
Il s'est assis à côté de moi jusqu'à ce que je cesse de pleurer
Il a dit que j'avais dormi tranquillement hier soir
Tu as rêvé de sept rois
J'ai eu envie de nos moments
Je suis restée avec le son du vent et de la pluie
Wouhou wou wou wouhou
Wou wou wou wou wouhou