Emrooz O Farda - Marjan Farsad translation in German

Emrooz O Farda

عزیز روز های نو
از مهر تو جان می گیرد
این خانه ی کوچیکِ
پر صلح و صفای من
عزیز روز های نو
از مهر تو جان می گیرد
این خانه ی کوچیکِ
پر صلح و صفای من

در ده سرا مشکل نیست
در کنار تو بودن
حساب و معما نیست
با هزار پیچ و خم
در ده سرا مشکل نیست
در کنار تو بودن
حساب و معما نیست
با هزار پیچ و خم

این رود روان تا هر جا
که برد کشتی من را
در کنار تو من شادم
امروز و فردا
این رود روان تا هر جا
که برد کشتی من را
در کنار تو من شادم
امروز و فردا

در این روز های تازه
جای درد و غم نیست
درس گرفتیم از آن زخم های قدیمی
حالا وقت آن رسیده که من و تو
دست در دست هم با موج ها هم برقصیم

عزیز روز های نو
از مهر تو جان می گیرد
این خانه ی کوچیکِ
پر صلح و صفای من
عزیز روز های نو
از مهر تو جان می گیرد
این خانه ی کوچیکِ
پر صلح و صفای من

این رود روان تا هر جا
که برد کشتی من را
در کنار تو من شادم
امروز و فردا
این رود روان تا هر جا
که برد کشتی من را
در کنار تو من شادم
امروز و فردا

این رود روان تا هر جا
که برد کشتی من را
در کنار تو من شادم
امروز و فردا
این رود روان تا هر جا
که برد کشتی من را
در کنار تو من شادم
امروز و فردا

Heute und Morgen

Liebling der neuen Tage
durch deine Liebe wird dieses
kleine Haus
voller Frieden und Reinheit, mein
Liebling der neuen Tage
durch deine Liebe wird dieses
kleine Haus
voller Frieden und Reinheit, mein.

Im Dorf ist es kein Problem
an deiner Seite zu sein
ist keine Rechnung und kein Rätsel
mit tausend Windungen.
Im Dorf ist es kein Problem,
an deiner Seite zu sein
ist keine Rechnung und kein Rätsel
mit tausend Windungen.

Dieser fließende Fluss, wohin auch immer
er mein Schiff trägt,
an deiner Seite bin ich glücklich
heute und morgen.
Dieser fließende Fluss, wohin auch immer
er mein Schiff trägt,
an deiner Seite bin ich glücklich
heute und morgen.

In diesen neuen Tagen
gibt es keinen Platz für Schmerz und Kummer.
Wir haben von den alten Wunden gelernt.
Jetzt ist es Zeit, dass du und ich
Hand in Hand mit den Wellen tanzen.

Liebling der neuen Tage,
durch deine Liebe wird dieses
kleine Haus
voller Frieden und Reinheit, mein.
Liebling der neuen Tage,
durch deine Liebe wird dieses
kleine Haus
voller Frieden und Reinheit, mein.

Dieser fließende Fluss, wohin auch immer
er mein Schiff trägt,
an deiner Seite bin ich glücklich
heute und morgen.
Dieser fließende Fluss, wohin auch immer
er mein Schiff trägt,
an deiner Seite bin ich glücklich
heute und morgen.

Dieser fließende Fluss, wohin auch immer
er mein Schiff trägt,
an deiner Seite bin ich glücklich
heute und morgen.
Dieser fließende Fluss, wohin auch immer
er mein Schiff trägt,
an deiner Seite bin ich glücklich
heute und morgen.