Lyrics and translation Marjan Farsad - Emrooz O Farda

Emrooz O Farda

عزیز روز های نو
از مهر تو جان می گیرد
این خانه ی کوچیکِ
پر صلح و صفای من
عزیز روز های نو
از مهر تو جان می گیرد
این خانه ی کوچیکِ
پر صلح و صفای من

در ده سرا مشکل نیست
در کنار تو بودن
حساب و معما نیست
با هزار پیچ و خم
در ده سرا مشکل نیست
در کنار تو بودن
حساب و معما نیست
با هزار پیچ و خم

این رود روان تا هر جا
که برد کشتی من را
در کنار تو من شادم
امروز و فردا
این رود روان تا هر جا
که برد کشتی من را
در کنار تو من شادم
امروز و فردا

در این روز های تازه
جای درد و غم نیست
درس گرفتیم از آن زخم های قدیمی
حالا وقت آن رسیده که من و تو
دست در دست هم با موج ها هم برقصیم

عزیز روز های نو
از مهر تو جان می گیرد
این خانه ی کوچیکِ
پر صلح و صفای من
عزیز روز های نو
از مهر تو جان می گیرد
این خانه ی کوچیکِ
پر صلح و صفای من

این رود روان تا هر جا
که برد کشتی من را
در کنار تو من شادم
امروز و فردا
این رود روان تا هر جا
که برد کشتی من را
در کنار تو من شادم
امروز و فردا

این رود روان تا هر جا
که برد کشتی من را
در کنار تو من شادم
امروز و فردا
این رود روان تا هر جا
که برد کشتی من را
در کنار تو من شادم
امروز و فردا

Aujourd'hui et demain

Ma chérie, ces nouveaux jours
Prennent vie grâce à ton amour
Dans cette petite maison
Remplie de paix et de sérénité
Ma chérie, ces nouveaux jours
Prennent vie grâce à ton amour
Dans cette petite maison
Remplie de paix et de sérénité

Rien n'est difficile dans le monde
Quand je suis à tes côtés
Pas besoin de calculs ou d'énigmes
Avec mille détours
Rien n'est difficile dans le monde
Quand je suis à tes côtés
Pas besoin de calculs ou d'énigmes
Avec mille détours

Cette rivière coule partout
Où mon bateau me transporte
Je suis heureux à tes côtés
Aujourd'hui et demain
Cette rivière coule partout
Où mon bateau me transporte
Je suis heureux à tes côtés
Aujourd'hui et demain

En ces nouveaux jours
Il n'y a pas de place pour la douleur et le chagrin
Nous avons appris des vieilles blessures
Il est maintenant temps pour nous deux
Main dans la main, de danser avec les vagues

Ma chérie, ces nouveaux jours
Prennent vie grâce à ton amour
Dans cette petite maison
Remplie de paix et de sérénité
Ma chérie, ces nouveaux jours
Prennent vie grâce à ton amour
Dans cette petite maison
Remplie de paix et de sérénité

Cette rivière coule partout
Où mon bateau me transporte
Je suis heureux à tes côtés
Aujourd'hui et demain
Cette rivière coule partout
Où mon bateau me transporte
Je suis heureux à tes côtés
Aujourd'hui et demain

Cette rivière coule partout
Où mon bateau me transporte
Je suis heureux à tes côtés
Aujourd'hui et demain
Cette rivière coule partout
Où mon bateau me transporte
Je suis heureux à tes côtés
Aujourd'hui et demain