Lyrics and translation Marjan Farsad - Gole Koochak (feat. Aida Shahghasemi)

Gole Koochak (feat. Aida Shahghasemi)

گل کوچکم تنها، روییده در دل صحرا
مثل ستاره ای، روشن کرده تپه ها را
عطر زیبای تو، توی دره ها پیچیده
هلال نازک ماه، به روی تو خندیده

در کنارت شب تاب از سایه ها نمیترسه
از عمق تاریک دره ها
از صدای زوزهٔ باد
دل شاخه ها، نمیلرزه
گل زیبا

گل زیبا
تویی ای تنها، راز بهاران
امید ساقه به نم نم باران
به شوق دیدن روی ستاره
تمام شب را تا سحر بیداره

در آسمان گل نمیروید، آنطور که جغد پیر میگوید
پروانه تنها یک جان دارد تا تورا ببوید

Ma petite fleur (avec Aida Shahghasemi)

Ma petite fleur, seule, a poussé au cœur du désert
Comme une étoile, elle illuminait les collines
Ton parfum exquis, s'est répandu dans les vallées
Le croissant de lune, a souri sur toi

À tes côtés, la luciole ne craint plus les ombres
Du fond des vallées obscures
Du son du vent qui hurle
Le cœur des branches, ne tremble plus
Belle fleur

Belle fleur
Tu es, toi seule, le secret du printemps
L'espoir de la tige pour la douce pluie
Dans l'espoir de voir le visage des étoiles
Toute la nuit jusqu'à l'aube, je reste éveillée

Dans le ciel, les fleurs ne poussent pas, comme le dit le vieux hibou
Le papillon n'a qu'une seule vie pour t'embrasser