Lyrics and translation Marjan Farsad - Mahtab

Mahtab

امروز عکس تو رو توی روزنامه دیدم
صد روز، هزار روز، یه عمره که تو زندانی
دستاتو بستن، بالاتو شکستن
دیواری کشیدن میون تو و روزای روشن

روزا میگذرن مثه موجای دریا
کلافی درهم، از دیروز و فردا

رنگ آبی نمونده به آسمون
پرنده ها رو میزنن با تیر و کمون
رنگ آبی نمونده به آسمون
پرنده ها رو میزنن با تیر و کمون

دونه به دونه ستاره کم میشه
شب به شب نیمه جانی مانده مهتاب که رسیده به لب
دونه به دونه ستاره کم میشه
شب به شب نیمه جانی مانده مهتاب که رسیده به لب

از چماق و تفنگ
از اعدام و جنگ
از جای خالیت بگم
یا از دل تنگ
از چماق و تفنگ
از اعدام و جنگ
از جای خالیت بگم
یا از دل تنگ

دونه به دونه ستاره (دونه به دونه ستاره)
دونه به دونه ستاره (دونه به دونه ستاره)
دونه به دونه ستاره (دونه به دونه ستاره)
دونه به دونه ستاره (دونه به دونه ستاره)
(هو هو هو هو هو هو هو هو هو هو هو)
(هو هو هو هو هو هو هو هو هو هو هو)
(هو هو هو هو هو هوهو هو هو هو هو)
(هو هو هو هو هو هوهو هو هو هو هو)

Mahtab

Aujourd'hui, j'ai vu ta photo dans le journal
Cent jours, mille jours, une vie que tu es prisonnier
Tes mains sont liées, tes ailes brisées
Un mur a été érigé entre toi et les jours lumineux

Les jours passent comme les vagues de la mer
Un écheveau emmêlé, entre hier et demain

Il ne reste plus de bleu au ciel
Les oiseaux sont abattus à coups de flèches et d'arcs
Il ne reste plus de bleu au ciel
Les oiseaux sont abattus à coups de flèches et d'arcs

Les étoiles disparaissent une à une
Nuit après nuit, la lune meurt à petit feu, parvenue au bord
Les étoiles disparaissent une à une
Nuit après nuit, la lune meurt à petit feu, parvenue au bord

De la matraque et du fusil
De l'exécution et de la guerre
De ton absence je te parlerai
Ou de mon cœur lourd
De la matraque et du fusil
De l'exécution et de la guerre
De ton absence je te parlerai
Ou de mon cœur lourd

Les étoiles disparaissent une à une (Les étoiles disparaissent une à une)
Les étoiles disparaissent une à une (Les étoiles disparaissent une à une)
Les étoiles disparaissent une à une (Les étoiles disparaissent une à une)
Les étoiles disparaissent une à une (Les étoiles disparaissent une à une)
(Ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou)
(Ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou)
(Ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou)
(Ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou)