Lyrics and translation Marjan Farsad - Porteghale Man

Porteghale Man

بودنت هنوز مثل بارونه، تازه و خنک و ناز و آرومه
حتی الان از پشتِ این دیوار که ساختم تا دوسِت نداشته باشم
اتل و متل، بهار بیرونه، مرغابی تو باغش میخونه
باغ من سرده، همه ی گُلهاش، پژمرده دونه دونه

بارون بارونه، بارون بارونه
بارون بارونه، بارون بارونه

دلم تنگه پرتقال من، گلپر ِسبزه قلب زار من
منو ببخش از برای تو، هرچی که بخوای می یارم
اتل و متل، نازنین ِ دل، زندگی خوبه و مهربونه
عطر و بوش همین، غم و شادیِ کوچیک و بزرگمونه

آهای زمونه، آهای زمونه
این گردونه تو کی داره میچرخونه؟

بودنت هنوز مثل بارونه، مثل قدیما پاک و روونه
از پشت این دیوار ِ بیرحمی که بینمونه
آچین و واچین، عسل ِ شیرین
قصه مون هنوز ناتمومه
از اینجا به بعد کی میدونه که چی سرنوشتمونه

بارون بارونه، بارون بارونه
بارون بارونه، بارون بارونه

Porteghale Man

Être avec toi est comme la pluie, fraîche, douce et paisible.
Même maintenant, derrière ce mur que j'ai construit pour ne pas t'aimer,
Tout est si beau, le printemps est là, le canard chante dans son jardin.
Mon jardin est froid, toutes ses fleurs sont fanées, une à une.

La pluie, la pluie, la pluie, la pluie,
La pluie, la pluie, la pluie, la pluie.

Mon cœur se languit de toi, mon orange, mon persil vert, mon cœur déchiré,
Pardonnez-moi pour vous, je vous apporterai tout ce que vous voulez.
Tout est si beau, ma chérie, la vie est belle et gentille,
Son parfum est le même, nos petits et grands chagrins et joies.

Oh, le monde, oh, le monde,
Qui fait tourner ce carrousel ?

Être avec toi est comme la pluie, comme avant, pur et clair,
Derrière ce mur impitoyable qui nous sépare,
Tout est si beau, le miel doux,
Notre histoire n'est pas encore finie,
Qui sait ce qui nous attend après cela ?

La pluie, la pluie, la pluie, la pluie,
La pluie, la pluie, la pluie, la pluie.