Setare Soheil - Marjan Farsad translation in German

Setare Soheil

ستارهٔ زیبای سهیلی
آخر چرا دوری از ما خیلی

هر دم که میدرخشی شبانه
من میشوم بیتاب و دیوانه

تو همان لبخندی بر لبانم
تو همان اشکی بر دیدگانم

تو ای جانِ جانم
بی تو تنها میمانم
تو ای جانِ جانم
بی تو تنها میمانم

تکبرگِ سبزِ باغِ انارم
من یه درختم که ریشه ندارم
در این اندوهِ سردِ مهآلود
تویی تنها یادگارِ بهارم

بیا تا در آغوشَت بگیرم
بیا تا در آرزویَت نمیرم

تو ای جانِ جانم
بی تو تنها میمانم
تو ای جانِ جانم
بی تو تنها میمانم

یادش به خیر آن عصرِ بارانی
که مِهرت آمد در دلْ مِهمانی

شادمان و خندان و مستانه
کردی تو در قلبِ من کاشانه

رفتی و گفتی با مهربانی
نمیتوانی با من بمانی

تو ای جانِ جانم
بی تو تنها میمانم
تو ای جانِ جانم
بی تو تنها میمانم

Stern Soheil

Schöner Stern, Soheil
Warum entferne ich mich so sehr von dir?

Jedes Mal, wenn du nachts erstrahlst
Werd ich ruhelos und wahnsinnig vor Liebe

Du bist das Lächeln auf meinen Lippen
Du bist die Tränen in meinen Augen

Du, meine Seelenseele
Ohne dich bleibe ich allein
Du, meine Seelenseele
Ohne dich bleibe ich allein

Einziges grünes Blatt in meinem Granatapfelgarten
Ich bin ein Baum ohne Wurzeln
In dieser kalten, nebligen Trauer
Bist du allein meine Frühlingserinnerung

Komm, damit ich dich in meine Arme schließe
Komm, damit ich nicht an Sehnsucht sterbe

Du, meine Seelenseele
Ohne dich bleibe ich allein
Du, meine Seelenseele
Ohne dich bleibe ich allein

Ich erinnere den regnerischen Abend gerne
Als deine Liebe mein Herz bewohnte

Fröhlich, lachend und trunken
Hast du im Herzen mir ein Heim geschenkt

Du gingst und sagtest liebevoll
Du kannst nicht bei mir bleiben nun

Du, meine Seelenseele
Ohne dich bleibe ich allein
Du, meine Seelenseele
Ohne dich bleibe ich allein