Lyrics and translation Marjan Farsad - Setare Soheil

Setare Soheil

ستارهٔ زیبای سهیلی
آخر چرا دوری از ما خیلی

هر دم که میدرخشی شبانه
من میشوم بیتاب و دیوانه

تو همان لبخندی بر لبانم
تو همان اشکی بر دیدگانم

تو ای جانِ جانم
بی تو تنها میمانم
تو ای جانِ جانم
بی تو تنها میمانم

تکبرگِ سبزِ باغِ انارم
من یه درختم که ریشه ندارم
در این اندوهِ سردِ مهآلود
تویی تنها یادگارِ بهارم

بیا تا در آغوشَت بگیرم
بیا تا در آرزویَت نمیرم

تو ای جانِ جانم
بی تو تنها میمانم
تو ای جانِ جانم
بی تو تنها میمانم

یادش به خیر آن عصرِ بارانی
که مِهرت آمد در دلْ مِهمانی

شادمان و خندان و مستانه
کردی تو در قلبِ من کاشانه

رفتی و گفتی با مهربانی
نمیتوانی با من بمانی

تو ای جانِ جانم
بی تو تنها میمانم
تو ای جانِ جانم
بی تو تنها میمانم

Звезда Сохейл

Прекрасная звезда Сохейл,
Почему ты так далека от меня?

Каждый раз, когда ты сияешь в ночи,
Я становлюсь беспокойной и безумной.

Ты — улыбка на моих губах,
Ты — слеза в моих глазах.

Ты — моя душа,
Без тебя я останусь одна.
Ты — моя душа,
Без тебя я останусь одна.

Ты — единственный зеленый лист в моем гранатовом саду,
Я — дерево без корней.
В этой холодной, туманной печали,
Ты — единственное напоминание о моей весне.

Приди, чтобы я могла обнять тебя,
Приди, чтобы я не умерла, мечтая о тебе.

Ты — моя душа,
Без тебя я останусь одна.
Ты — моя душа,
Без тебя я останусь одна.

Я помню тот дождливый вечер,
Когда твоя любовь пришла ко мне в гости.

Счастливый, смеющийся и опьяненный,
Ты сделал мой дом в моем сердце.

Ты ушел и сказал с добротой,
Что не можешь остаться со мной.

Ты — моя душа,
Без тебя я останусь одна.
Ты — моя душа,
Без тебя я останусь одна.