Lyrics and translation Marjan Vahdat - Stately Cypress

Stately Cypress

متن آهنگ Stately Cypress

دزدیده چون جان میروی، اندر میان جان من
سرو خرامان منی، ای رونق بستان من

چون میروی بی من مرو، ای جان جان بی تن مرو
وز چشم من بیرون مشو، ای شعلهی تابان من

تا آمدی اندر برم، شد کفر و ایمان چاکرم
ای دیدن تو دین من، وی روی تو ایمان من

معشوقه به سامان شد، تا باد چنین بادا
کفرش همه ایمان شد، تا باد چنین بادا، تا باد چنین بادا

ملکی که پریشان شد، از شومی شیطان شد
باز آن ِ سلیمان شد، تا باد چنین بادا، تا باد چنین بادا

آن باد هوا را بین، ز افسون لب شیرین
با نای در افغان شد، تا باد چنین بادا، تا باد چنین بادا

Cyprès majestueux

Texte de la chanson Cyprès majestueux

Comme tu voles mon âme, au milieu de mon âme
Mon cyprès gracieux, ô splendeur de mon jardin

Ne pars pas sans moi, ô âme de mon âme sans corps, ne pars pas
Ne sors pas de mon regard, ô flamme ardente de ma vie

Lorsque tu es venue dans mon royaume, ma foi et mon incrédulité se sont prosternées devant toi
Ô voir tes yeux est ma religion, et ton visage est ma foi

L'amoureuse est venue au monde, que cela soit ainsi
Son incrédulité est devenue foi, que cela soit ainsi, que cela soit ainsi

Le royaume qui était en ruine, par la malice du démon, a été détruit
Il est redevenu à Salomon, que cela soit ainsi, que cela soit ainsi

Vois ce vent qui souffle, par l'enchantement de tes lèvres douces
Avec la flûte, il se lamente, que cela soit ainsi, que cela soit ainsi