Lyrics and translation Marjan - Jofte Soleyman

Jofte Soleyman

بگو ای بزرگ خانه
همه گفتن ترانه
بگو ای جفت سلیمان
منم آن هدهد نالان

بگو ای کتاب بسته
صوفی چله نشسته
ای جدا مانده ز یاران
ابر آماده ی باران

بگو ای خط نخوانده
پای از پای نمانده
نفسم بسته به حرفت
همه پیوسته به حرفت

بگو ای مرد به خانه برکت ده
به تن قافله شوق حرکت ده

بگو ای مرد به خانه برکت ده
به تن قافله شوق حرکت ده
ای شبان حرف بزن حرف بزن
گله پراکنده شده
بره در خوابگه گرگ پناهنده شده

پشت این ساکتی یک دنیا هیاهو
بگو حرفات همه حقه همه یاهو
بگو حرفات همه حقه همه یاهو

Супруг Соломона

Скажи, о глава дома,
Все поют песни,
Скажи, о супруг Соломона,
Я та самая скорбящая удод.

Скажи, о запечатанная книга,
Суфий, сидящий в уединении,
О, отдалившийся от друзей,
Туча, готовая пролиться дождем.

Скажи, о непрочитанная строка,
Ноги мои не держат меня,
Дыхание мое замирает от твоих слов,
Все внемлют твоим словам.

Скажи, о мужчина, дай дому благословение,
Дай каравану стремления в путь.

Скажи, о мужчина, дай дому благословение,
Дай каравану стремления в путь.
О пастух, говори, говори,
Стадо разбрелось,
Ягненок нашел убежище в логове волка.

За этим молчанием целый мир шумит,
Скажи, твои слова – истина, все – ликование,
Скажи, твои слова – истина, все – ликование.