Lyrics and translation Marjan - Parandeh Tanha

Parandeh Tanha

ما پرنده های تنها
زیر شیرونی خونه
هر دو تا خسته ز غربت
هر دو آواره ز لونه
ما دو تا مثل مسافرای کویر
تشنه جرعه ای از محبتیم
ولی بیگانه ز هم
در این سراب لب پر بسته
پر از شکایتیم

اگه دست سرنوشت
رقم بختو برامون می نوشت
یا اگه غارت باد
بهمون فرصت بودن می داد
دیگه دنیا برامون تنگ نمی شد
دیوارای لونمون سنگ نمی شد

حالا هم دیر نشده
میتونیم پرامون و باز بکنیم
راه یک لونرو پیدا بکنیم
لونه ای که عشق برامون بیاره
خنده و شادی رو لبهامون بذاره
اونجایی که غم فردا نباشه
واسه این دل تنها نباشه

Одинокая птица

Мы – одинокие птицы,
Под крышей одного дома.
Оба устали от чужбины,
Оба изгнаны из гнезда.
Мы как путники в пустыне,
Жаждем глотка любви.
Но чужие друг другу,
В этом мираже с потрескавшимися губами,
Полны жалоб.

Если бы рука судьбы
Написала нам счастливый жребий,
Или если бы грабительский ветер
Дал нам шанс быть вместе,
Мир не был бы нам тесен,
Стены нашего гнезда не были бы каменными.

Сейчас еще не поздно,
Мы можем расправить крылья,
Найти путь к одному гнезду,
Гнезду, которое принесет нам любовь,
Положит улыбку и радость на наши губы,
Там, где нет печали о завтрашнем дне,
Где нет одиночества для этого сердца.