Lyrics and translation Marjan - Sekeh Mah

Sekeh Mah

چشماتو وا کن، که سحرتو چشم تو، بیدار بشه
صدا بزن اسممو تا زمستونم بهار بشه
وقتی تو نیستی تو خونه یه غم نه صد غم چیزی نیست
توی دلم میگم که کاش دلم هزار هزار بشه
اونکه میون من و تو خط جدایی کشیده
دل میگه نفرینش کنم به دردمون دچار بشه

سر به ستاره میزنم، سکه ی ماه و میشکنم
یه روز اگه دستای من با دستای تو یار بشه

با من بمون، با من بمون، نذار که تنها بمونم
نذار که خونه دلم، دوباره تنگ و تار بشه
عاشق بشیم، دعا کنیم که شاید از دولت عشق
یه روز بیاد که روزگار، دوباره روزگار بشه
وقتی تو نیستی تو خونه، یه غم نه صد غم چیزی نیست
توی دلم میگم که کاش، دلم هزار هزار بشه

سر به ستاره میزنم، سکه ی ماه و میشکنم
یه روز اگه دستای من با دستای تو یار بشه

چشماتو وا کن، که سحرتو چشم تو، بیدار بشه
صدا بزن اسممو تا زمستونم بهار بشه
وقتی تو نیستی تو خونه یه غم نه صد غم چیزی نیست
توی دلم میگم که کاش دلم هزار هزار بشه
اونکه میون من و تو خط جدایی کشیده
دل میگه نفرینش کنم به دردمون دچار بشه

سر به ستاره میزنم، سکه ی ماه و میشکنم
یه روز اگه دستای من با دستای تو یار بشه

با من بمون، با من بمون، نذار که تنها بمونم
نذار که خونه دلم، دوباره تنگ و تار بشه
عاشق بشیم، دعا کنیم که شاید از دولت عشق
یه روز بیاد که روزگار، دوباره روزگار بشه
وقتی تو نیستی تو خونه یه غم نه صد غم چیزی نیست
توی دلم میگم که کاش دلم هزار هزار بشه
دلم هزار هزار بشه
دلم هزار هزار بشه

Монета Луны

Открой глаза, пусть твой рассвет, глазами твоими, проснется
Позови меня по имени, чтобы даже зима весной обернулась
Когда тебя нет дома, одна печаль, нет, сто печалей – ничто
В сердце моем говорю я: о, если бы сердце мое стало тысячью тысяч!
Тот, кто между мной и тобой черту разлуки провел,
Сердце велит проклясть его, пусть нашей болью он страдает.

Взгляд к звездам направляю, монету луны разбиваю,
В тот день, когда руки мои с твоими руками соединятся.

Со мной останься, со мной останься, не дай мне одной остаться,
Не дай дому моего сердца снова стать тесным и темным.
Влюбимся, будем молиться, быть может, по милости любви
Придет день, когда время снова временем станет.
Когда тебя нет дома, одна печаль, нет, сто печалей – ничто,
В сердце моем говорю я: о, если бы сердце мое стало тысячью тысяч!

Взгляд к звездам направляю, монету луны разбиваю,
В тот день, когда руки мои с твоими руками соединятся.

Открой глаза, пусть твой рассвет, глазами твоими, проснется
Позови меня по имени, чтобы даже зима весной обернулась
Когда тебя нет дома, одна печаль, нет, сто печалей – ничто
В сердце моем говорю я: о, если бы сердце мое стало тысячью тысяч!
Тот, кто между мной и тобой черту разлуки провел,
Сердце велит проклясть его, пусть нашей болью он страдает.

Взгляд к звездам направляю, монету луны разбиваю,
В тот день, когда руки мои с твоими руками соединятся.

Со мной останься, со мной останься, не дай мне одной остаться,
Не дай дому моего сердца снова стать тесным и темным.
Влюбимся, будем молиться, быть может, по милости любви
Придет день, когда время снова временем станет.
Когда тебя нет дома, одна печаль, нет, сто печалей – ничто
В сердце моем говорю я: о, если бы сердце мое стало тысячью тысяч!
Сердцу моему стать тысячью тысяч!
Сердцу моему стать тысячью тысяч!