Lyrics and translation Marjan - Tekyeh Bar Bad

Tekyeh Bar Bad

سهم من بوسه گل نیست
سهم من زخم یه خاره
سهم من کجا نسیمه
سهم من موج و غباره
کسی در منه که غمگینه همیشه
دلی که تنها باشه
جز این نمیشه

کسی نیست سر روی شونم بذاره
شاخه ای گل روی خونم بیاره
کسی نیست که بشکنه تنهاییم و
تا میون آشیونم بذاره
خیلی تنهام خیلی تنهام چه کنم
ای خدا با کوه غمهام چه کنم
خیلی تنهام خیلی تنهام چه کنم
ای خدا با کوه غمهام چه کنم

تکیه کردم تکیه بر عشق
با همین دل دل ساده
ندونستم تکیه بر عشق
تکیه بر بازوی باده
زندگیم یه انتظاره
زندگیم یه انتظاره

کسی نیست سر روی شونم بذاره
شاخه ای گل روی خونم بیاره
کسی نیست که بشکنه تنهاییم و
تا میون آشیونم بذاره
خیلی تنهام خیلی تنهام چه کنم
ای خدا با کوه غمهام چه کنم
خیلی تنهام خیلی غمهام چه کنم
ای خدا با کوه غمهام چه کنم

Tekyeh Bar Bad

Ma ne mérite pas les baisers des fleurs
Je ne mérite que la blessure d'une pierre
Où est la brise pour moi ?
Je ne mérite que les vagues et la poussière
Il y a quelqu'un en moi qui est toujours triste
Un cœur qui est seul
Ne peut pas être autrement

Il n'y a personne pour poser sa tête sur mon épaule
Apporter une branche de fleurs dans ma maison
Il n'y a personne pour briser ma solitude et
La mettre dans mon nid
Je suis si seule, si seule, que faire ?
Oh mon Dieu, que faire avec mes montagnes de chagrin ?
Je suis si seule, si seule, que faire ?
Oh mon Dieu, que faire avec mes montagnes de chagrin ?

Je me suis appuyée sur l'amour
Avec ce cœur, ce cœur simple
Je ne savais pas que me fier à l'amour
C'était me fier au bras du vin
Ma vie est une attente
Ma vie est une attente

Il n'y a personne pour poser sa tête sur mon épaule
Apporter une branche de fleurs dans ma maison
Il n'y a personne pour briser ma solitude et
La mettre dans mon nid
Je suis si seule, si seule, que faire ?
Oh mon Dieu, que faire avec mes montagnes de chagrin ?
Je suis si seule, si seule, que faire ?
Oh mon Dieu, que faire avec mes montagnes de chagrin ?