The Gypsy - Marje Bubrosa translation in German

The Gypsy

GYPSY: I see a flame in the palm of your hand
Oh sister
You're peevish and puny and spoiled and bland
Oh sister
You have no principles
You have no taste
Your education was truly a waste
Don't be upset, girls, this has to be faced
Sweet sisters
I see a man in your future, my dear
Auspicious
But his claims of wealth and title I fear
Fictitious
You marry the scoundrel, and soon after that
You bear him a child and then you get fat
Lucky for you he leaves both of you flat
Dear lady
I see a journey you're planning to take
Oh sister
Believe me, my child, it's a fatal mistake
Oh sister
The road holds great danger
You'd better stay here
There's someone you long to be close to, my dear
He's not so far out of reach as you fear
Dear sister

JANE: And who might he be, mother?

ROCHESTER: I'm getting tired of this masquerade
Oh sister
Do you forgive me for this odd charade
Dear sister...

Die Zigeunerin

ZIGEUNERIN: Ich sehe eine Flamme in deiner Handfläche
Oh, Bruder
Du bist gereizt, kleinlich, verwöhnt und langweilig
Oh, Bruder
Du hast keine Prinzipien
Du hast keinen Geschmack
Deine Ausbildung war wirklich eine Verschwendung
Sei nicht verärgert, mein Lieber, das muss man einsehen
Lieber Bruder
Ich sehe einen Mann in deiner Zukunft, mein Lieber
Verheißungsvoll
Aber seine Behauptungen von Reichtum und Titeln, fürchte ich, sind
Erfunden
Du heiratest den Schurken, und bald darauf
Gebärst du ihm ein Kind, und dann wirst du dick
Zu deinem Glück verlässt er euch beide
Mein Lieber
Ich sehe eine Reise, die du planst
Oh, Bruder
Glaube mir, mein Kind, es ist ein fataler Fehler
Oh, Bruder
Der Weg birgt große Gefahren
Du bleibst besser hier
Es gibt jemanden, dem du nahe sein möchtest, mein Lieber
Er ist nicht so unerreichbar, wie du fürchtest
Lieber Bruder

JANE: Und wer könnte das sein, Mutter?

ROCHESTER: Ich habe diese Maskerade satt
Oh, Bruder
Vergibst du mir diese seltsame Scharade
Lieber Bruder...