Lyrics and translation Marje Bubrosa - The Gypsy

The Gypsy

GYPSY: I see a flame in the palm of your hand
Oh sister
You're peevish and puny and spoiled and bland
Oh sister
You have no principles
You have no taste
Your education was truly a waste
Don't be upset, girls, this has to be faced
Sweet sisters
I see a man in your future, my dear
Auspicious
But his claims of wealth and title I fear
Fictitious
You marry the scoundrel, and soon after that
You bear him a child and then you get fat
Lucky for you he leaves both of you flat
Dear lady
I see a journey you're planning to take
Oh sister
Believe me, my child, it's a fatal mistake
Oh sister
The road holds great danger
You'd better stay here
There's someone you long to be close to, my dear
He's not so far out of reach as you fear
Dear sister

JANE: And who might he be, mother?

ROCHESTER: I'm getting tired of this masquerade
Oh sister
Do you forgive me for this odd charade
Dear sister...

La Gitane

GITANE : Je vois une flamme dans la paume de ta main
Oh sœur
Tu es capricieuse, petite, gâtée et fade
Oh sœur
Tu n'as aucun principe
Tu n'as aucun goût
Ton éducation a été vraiment un gaspillage
Ne sois pas contrariée, mes filles, il faut affronter cela
Chères sœurs
Je vois un homme dans ton avenir, ma chère
Auspicieux
Mais ses prétentions à la richesse et au titre, je les crains
Fictives
Tu épouses le coquin, et peu de temps après
Tu lui donnes un enfant et tu grossis
Heureusement pour toi, il vous laisse toutes les deux tomber
Chère madame
Je vois un voyage que tu prévois d'entreprendre
Oh sœur
Crois-moi, mon enfant, c'est une erreur fatale
Oh sœur
La route est pleine de dangers
Tu ferais mieux de rester ici
Il y a quelqu'un à qui tu désires être proche, ma chère
Il n'est pas si hors de portée que tu le crains
Chère sœur

JANE : Et qui pourrait-il être, mère ?

ROCHESTER : Je commence à en avoir assez de cette mascarade
Oh sœur
Me pardonnes-tu pour cette drôle de charade
Chère sœur...