Lyrics and translation Marjolaine Piémont - Femme mais pas d'un homme

Femme mais pas d'un homme

Tu m'appelles mademoiselle
Tu veux me prendre sous tes ailes
Mais je suis un drôle d'oiseau
Qu'on n'attrape pas avec un anneau

Je n'ai pas besoin de béquille
Ni du nom de ta famille
Je suis femme mais pas d'un homme
Je ne dépends de personne

Viens je te demande ta main
Je t'emmène sur un chemin
Sans tout le tra la la la la
Sans les chabadabalas
Viens là et là là là là là
Prends-moi oh là là là là
Là là là là là et là

À quoi ça sert de dire fromage
Sur les photos de mariage
Les sourires même sous verre
Finiront couverts de poussière

Le plus beau jour de ma vie
Juste un seul je n'ai pas envie
De bouquets et de serments
Qui se fanent avec le temps

Viens je te demande ta main
Je t'emmène sur un chemin
Sans tout le tra la la la la
Sans les chabadabalas
Viens là et là là là là là
Prends-moi oh là là là là
Là là là là là et là

Signer au bas de la page
C'est ranger sa vie dans une cage
Faut pas vivre derrière des barreaux
Au lieu de vivre comme des tourtereaux

Devant combien de chandelles
On promet d'être fidèle
Dans tout joli conte de fées
L'ennui finit toujours par tomber

Viens je te demande ta main
Je t'emmène sur un chemin
Sans tout le tra la la la la
Sans les chabadabalas
Viens là et là là là là là
Prends-moi oh là là là là

Tra la la la la
Sans les chabadabalas
Viens là et là là là là là
Prends-moi oh là là là là

Tra la la la la
Sans les chabadabalas
Viens là et là là là là là
Prends-moi oh là là là là

Là là là là là et là

Женщина, но не чья-то

Ты зовёшь меня мадемуазель,
Хочешь взять меня под крыло,
Но я – странная птица,
Которую не поймать кольцом.

Мне не нужна поддержка,
Ни фамилия твоей семьи.
Я женщина, но не чья-то,
Я ни от кого не завишу.

Иди, я прошу твоей руки,
Я поведу тебя по пути
Без всяких тра-ля-ля,
Без всей этой мишуры.
Иди сюда, ля-ля-ля-ля-ля,
Возьми меня, о-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля и ля.

Какой смысл говорить «сыр»
На свадебных фотографиях,
Улыбки, даже под стеклом,
Покроются пылью со временем.

Самый лучший день в моей жизни
Всего один, мне не хочется
Букетов и клятв,
Которые вянут со временем.

Иди, я прошу твоей руки,
Я поведу тебя по пути
Без всяких тра-ля-ля,
Без всей этой мишуры.
Иди сюда, ля-ля-ля-ля-ля,
Возьми меня, о-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля и ля.

Подписать внизу страницы —
Значит, запереть свою жизнь в клетке.
Не нужно жить за решеткой,
Вместо того, чтобы жить, как голубки.

Перед сколькими свечами
Мы обещаем быть верными?
В каждой красивой сказке
Скука всегда приходит в конце.

Иди, я прошу твоей руки,
Я поведу тебя по пути
Без всяких тра-ля-ля,
Без всей этой мишуры.
Иди сюда, ля-ля-ля-ля-ля,
Возьми меня, о-ля-ля-ля-ля,

Тра-ля-ля-ля-ля,
Без всей этой мишуры.
Иди сюда, ля-ля-ля-ля-ля,
Возьми меня, о-ля-ля-ля-ля,

Тра-ля-ля-ля-ля,
Без всей этой мишуры.
Иди сюда, ля-ля-ля-ля-ля,
Возьми меня, о-ля-ля-ля-ля,

Ля-ля-ля-ля-ля и ля.