Lyrics and translation Marjorie -W.C. Sinclair - Fireflies

Fireflies

If 10 more million fireflies
Would light the world outside my bed
Can't make a world from mine
A life my babygurl not tryna live
She locked her eyes with mine
And hers would glisten like a diamond did
She heated up the house
Got cold alone nights in the Dimond District

Movement like a flying fish might jump right in the lake
Way she'd take my breath a diver girl free dive no scuba tank
My girl a sea life scientist she tryna save the coral reef
And raise awareness bout a proxy war in rural North Korea

Advertising silence every move was seen plain sight
Knowing I'd die just like Orion's constellation in the sky
She fell in love with getting caught was always lying in my face
And so did I cz all the ways she made it up to me were crazy

New York City trip in March
She lied and took off work for me
Those 20 days gave all the time I wasted so much purpose
What hides behind her soul
Might be the only thing worth earning
When I asked bout her life goals
She said don't know but they been working

She said those 4 syllables
And took the time to sound out every letter
I said love you more and she would tell me OK bet
So you cu remember what I wore the day
I met you way back then
Or did all the years of separation to progress make you forget

It was a rhinestone tiger shirt I think
With jeans and that Moschino belt
We went to 1010 Pine West Oakland and danced away the heat
I can't remember what we got at Goodwill
Let me try retrace my steps
Replay the memories of days before our eyes had ever met

While 10 million fireflies
Light the world outside my bed
She can't make a world from mine
Theres not a single one she'd like to live
Her lip gloss reapplied
Would shine and glisten like a diamond did
She heated up the house
It got cold alone nights in the Dimond District
She said 4 more syllables
Took the time to sound out every letter
I said love you more and would jus tell me OK bet
So you cu remember what I wore the day I met you way back then
Did all the years of separation to progress make you forget

And if 10 more million fireflies
Would light the world outside my bed
You could make a world from mine
The only life babygurl tryna live
When she locked her eyes with mine
Her pupils glistened like a diamond did
I Don't believe in destiny
But manifestment might be real

This might be real
But don't think about it
Lost a million moments focusing on what I didn't have
Fought the feeling let emotions control every word and action
Take the chance to do this right
And I could make this would mah clammy
She said she got a plan if I don't mind commitment
She talked bout prophecy I talked bout books of genesis
We fought the wave like Noah's Ark all spices every sex
She said fuck the condom
I wan feel you deep in every inch
Later baby better yet let's talk
Exchange some knowledge with me
She asked me what made it rain said I forgot
Sumn bout evaporation condensation in the sky
She said baby that's all fake
There's so much more to it then science
So much more to it then pride
The way she talks with passion
I was so inspired by the world she made
And let me live inside
Had me feeling like if hell is real
If it's with her I wouldn't mind

We watched 10 more million fireflies
Light up the world outside the shed
She made her own world outta mine and set it all on fire
Her eyes made way to mine
Her pupils glistening like a diamond did
Crying tears of broken heart from her destructive way of life
I need a sign from you say something when it's time
And I'll be ready for you no pressure thou think for a while
But she said the ghost in her reflection terrified her
More than death cz living life alone was destined for her mind
And she was sent into a spiral
So was I had lost control
Tried grabbing anything in sight to fix the boats to get us home
She found an emerald in the waterfall
That'd change our course of motion
Now with fortune on our side let's try this thing again
Suppose that there were 10 more million fireflies
That'd light the world outside
She said baby we'd never know
Let's take this chance to leave the county
She made my oyster of a world
Taste better with some lime and lemon
Let her know
She's worth more then what anyone could try and tell her

10 Million fireflies lit up the world outside the shed
Her eyes would shine and glisten like a diamond did
She said if not in yours
Then there's not any life I'd like to live
Said baby I'm just tryna live
So don't take this from
If you do just know ill die from it

Светлячки

Если бы еще 10 миллионов светлячков
Осветили мир за моей кроватью,
Я бы не смогла создать мир из своего,
Ту жизнь, которой моя детка не пытается жить.
Она поймала мой взгляд,
И ее глаза блестели, как бриллианты.
Она согревала дом,
А в холодные одинокие ночи в Даймонд Дистрикт становилось холодно.

Движения, как у летучей рыбы, которая вот-вот прыгнет в озеро,
Она захватывала мой дух, как девушка-дайвер, ныряющая без акваланга.
Моя девушка - морской биолог, она пытается спасти коралловые рифы
И повысить осведомленность о войне чужими руками в сельской местности Северной Кореи.

Рекламируя тишину, каждое ее движение было видно невооруженным глазом,
Зная, что я умру, как созвездие Ориона в небе,
Она влюбилась в то, чтобы ее ловили, всегда лгала мне в лицо,
Как и я, потому что все способы, которыми она пыталась загладить свою вину, были безумны.

Поездка в Нью-Йорк в марте,
Она солгала и взяла ради меня отгул.
Эти 20 дней наполнили смыслом все то время, которое я потратил впустую.
То, что скрывается за ее душой,
Может быть единственной вещью, которую стоит заслужить.
Когда я спросил о ее жизненных целях,
Она сказала: "Не знаю, но они работают".

Она произнесла эти четыре слога
И не торопясь произнесла каждую букву.
Я сказал: "Я люблю тебя больше", а она ответила: "Хорошо, поспорим".
Так ты помнишь, что на мне было в тот день,
Когда мы познакомились давным-давно?
Или все эти годы разлуки и прогресса заставили тебя забыть?

Кажется, на мне была футболка с тигром из страз,
Джинсы и тот самый ремень Moschino.
Мы пошли в "1010 Пайн Вест Окленд" и танцевали, спасаясь от жары.
Не могу вспомнить, что мы купили в Goodwill.
Дай-ка попытаюсь восстановить хронологию событий.
Прокрутить в памяти те дни, когда наши глаза еще не встречались.

Пока 10 миллионов светлячков
Освещают мир за моей кроватью,
Она не может создать мир из моего,
Нет ни одного, в котором она хотела бы жить.
Ее блестевший на губах блеск
Сиял и переливался, как бриллиант.
Она согревала дом,
А в холодные одинокие ночи в Даймонд Дистрикт становилось холодно.
Она произнесла еще 4 слога,
Не торопясь произнося каждую букву.
Я сказал: "Я люблю тебя больше", а она просто ответила: "Хорошо, поспорим".
Так ты помнишь, что на мне было в тот день, когда мы познакомились давным-давно?
Все эти годы разлуки и прогресса заставили тебя забыть?

И если бы еще 10 миллионов светлячков
Осветили мир за моей кроватью,
Ты могла бы создать мир из моего,
Единственную жизнь, которой моя детка пытается жить.
Когда она поймала мой взгляд,
Ее зрачки блестели, как бриллианты.
Я не верю в судьбу,
Но, возможно, воплощение мечты реально.

Возможно, это реально,
Но не думай об этом.
Я потерял миллион моментов, сосредотачиваясь на том, чего у меня не было.
Боролся с чувством, позволяя эмоциям контролировать каждое слово и действие.
Воспользуйся шансом все исправить,
И я мог бы сделать этот мир своим.
Она сказала, что у нее есть план, если я не против обязательств.
Она говорила о пророчестве, я - о Книге Бытия.
Мы боролись с волной, как Ноев ковчег, все виды, все полы.
Она сказала: "К черту презерватив,
Я хочу чувствовать тебя каждой клеточкой своего тела".
Позже, детка, давай лучше поговорим,
Поделись со мной знаниями".
Она спросила меня, почему идет дождь, я ответил, что забыл.
Что-то про испарение, конденсацию в небе.
Она сказала: "Детка, все это неправда.
В этом гораздо больше, чем наука,
Гораздо больше, чем гордость".
То, как она говорила со страстью...
Меня так вдохновлял мир, который она создала
И позволила мне жить в нем.
У меня было такое чувство, будто если ад реален,
То с ней мне было бы все равно.

Мы наблюдали, как еще 10 миллионов светлячков
Освещают мир за сараем.
Она создала свой собственный мир из моего и подожгла его.
Ее глаза встретились с моими,
Ее зрачки блестели, как бриллианты.
Слезы разбитого сердца текли по ее лицу из-за ее разрушительного образа жизни.
Мне нужен знак от тебя, скажи что-нибудь, когда придет время,
И я буду готов к тебе, не торопись, подумай хорошенько.
Но она сказала, что призрак в ее отражении пугает ее
Больше, чем смерть, потому что жизнь в одиночестве была уготована ее разуму,
И она попала в спираль,
Как и я, потерявший контроль.
Я пытался ухватиться за что угодно, чтобы починить лодки и вернуться домой.
Она нашла изумруд в водопаде,
Который изменил бы наш курс.
Теперь, когда удача на нашей стороне, давай попробуем еще раз.
Предположим, что было еще 10 миллионов светлячков,
Которые освещали бы мир снаружи.
Она сказала: "Детка, мы бы никогда не узнали.
Давай воспользуемся этим шансом, чтобы уехать из страны".
Она сделала мой мир, похожий на устрицу,
Вкуснее с лаймом и лимоном.
Дай ей знать,
Что она стоит больше, чем кто-либо может попытаться ей сказать.

10 миллионов светлячков осветили мир за сараем,
Ее глаза сияли и блестели, как бриллианты.
Она сказала: "Если не в твоих,
То нет такой жизни, которой я хотела бы жить".
Сказала: "Детка, я просто пытаюсь жить,
Так что не отнимай этого у меня.
Если ты это сделаешь, знай, я умру от этого".