Lyrics and translation Mark Almond - Friends

Friends

So good to watch my friends dreaming their lives away
So good to watch my friends dreaming all through the day
If I could take them with me, well, you know I would
If I could show them all the things that I've seen, I wish I could
So sad to watch my friends growing older
So sad to watch my friends growing colder
If I could give them all some sunshine, you know I would
If I could take them all to Monterrey, I wish I could
So sad to watch my friends as they watch me
So sad to hear them talking about the things that used to be
One day perhaps I will buy myself a big boat
And take all my friends away
Maybe one day I will buy myself an island
And there with my friends you know I'll stay.
So long, old buddies, I'm going away
So long, old buddies, I'm leaving today
But don't forget all the things that we will do
And I know you'll spare a thought for me
I'll say a prayer for you

Amis

C'est tellement bien de regarder mes amis rêver leurs vies
C'est tellement bien de regarder mes amis rêver toute la journée
Si je pouvais les emmener avec moi, tu sais que je le ferais
Si je pouvais leur montrer toutes les choses que j'ai vues, j'aimerais bien
C'est tellement triste de regarder mes amis vieillir
C'est tellement triste de regarder mes amis devenir plus froids
Si je pouvais leur donner du soleil, tu sais que je le ferais
Si je pouvais les emmener tous à Monterrey, j'aimerais bien
C'est tellement triste de regarder mes amis me regarder
C'est tellement triste de les entendre parler des choses qui étaient
Un jour peut-être j'achèterai un grand bateau
Et j'emmènerai tous mes amis
Peut-être qu'un jour j'achèterai une île
Et là, avec mes amis, tu sais que je resterai.
Au revoir, vieux copains, je m'en vais
Au revoir, vieux copains, je pars aujourd'hui
Mais n'oubliez pas tout ce que nous ferons
Et je sais que tu penseras à moi
Je prierai pour toi