Lyrics and translation Mark Almond - Friends

Friends

So good to watch my friends dreaming their lives away
So good to watch my friends dreaming all through the day
If I could take them with me, well, you know I would
If I could show them all the things that I've seen, I wish I could
So sad to watch my friends growing older
So sad to watch my friends growing colder
If I could give them all some sunshine, you know I would
If I could take them all to Monterrey, I wish I could
So sad to watch my friends as they watch me
So sad to hear them talking about the things that used to be
One day perhaps I will buy myself a big boat
And take all my friends away
Maybe one day I will buy myself an island
And there with my friends you know I'll stay.
So long, old buddies, I'm going away
So long, old buddies, I'm leaving today
But don't forget all the things that we will do
And I know you'll spare a thought for me
I'll say a prayer for you

Друзья

Так приятно смотреть, как мои друзья прожигают свои жизни в мечтах,
Так приятно смотреть, как мои друзья мечтают весь день напролет.
Если бы я мог взять их с собой, милая, ты же знаешь, я бы взял.
Если бы я мог показать им все, что я видел, я бы очень хотел.
Так грустно смотреть, как мои друзья стареют,
Так грустно смотреть, как мои друзья становятся холоднее.
Если бы я мог подарить им немного солнца, дорогая, ты же знаешь, я бы подарил.
Если бы я мог отвезти их всех в Монтеррей, я бы очень хотел.
Так грустно смотреть, как мои друзья смотрят на меня,
Так грустно слышать, как они говорят о том, что было раньше.
Однажды, возможно, я куплю себе большую лодку
И уплыву со всеми моими друзьями.
Может быть, однажды я куплю себе остров
И там, со своими друзьями, ты знаешь, я останусь.
Прощайте, старые приятели, я ухожу,
Прощайте, старые приятели, я уезжаю сегодня.
Но не забывайте обо всем, что мы сделаем вместе,
И я знаю, вы вспомните обо мне,
А я помолюсь за вас.