Lyrics and translation Mark B & Blade - Back in the Day

Back in the Day

[Scratching] What do you think of that?
Have you anything else to say

[Mark B]
Yes I remember when rapping was considered just a phase
Trying to search for a deal was like walking through a maze
Back in the days
Labels couldn't comprehend the mission
So we've remained underground
Displaying for those who listen
Yes
Everyweek we held a jam entertainers were live
We had rappers and dj's performing all through the night
Records were spun back and forth and the crowds were withit
It was all about the skills no image or gimmicks
Graf writers were spraying and dj's were playing
Records while breakers were breaking
Only my ears were aching
Cos the music as loud the place to be was the south
It was the same in the north the east and the west
Hip hoppers were everywhere, many with fear
From the evidence is clear that our time is near

[Scratching]

I remember it clearly like it was yesterday
Ingrained in my mind how they all used to say
It was nothing more than a fad
Just some kids having some fun
Graffiti on the walls and we'd only begun
House parties every Saturday
Crews use to gather wearing wetsuits and kangols
To prove who was the baddest
The centre of the floor was the stage for battling
Occasional fights would break out
Cos what was happening
Was kids were getting excited when the moves were bad
Twenty years later and you wish you had
Half the skill half the knack to build from scratch
Half the will half the knack the thrill to steal
We persisted for. those who missed it
Bodies for body poppers were robotic and twisted
Rhymers were gifted crowds were lifted
As they witnessed a performance of a lifetime

[Scratching]

I used to hide behind the speakers and rhyme my nuts off
Cuts were never soft and crowds were going off
Competitions were held
Baggy bags and psychs
Organised the events handed us the mic's
Be an mc merlyn rip stage for stage and never got paid
The feeling was great as we slaved
Competition was none the audience left stunned
I used to rap I used to beat box afraid of none
Dj's were starlight with joel and chris
Tony and val and seb and the jams were bliss
It was heaven in the making there for the takin
So we took it and ever since been hooked to it

Like addicts to cigarettes
A combination of decks
Vocal orchestral effects
The rhyme connects [x2]

Retour à l'époque

[Scratching] Qu'en penses-tu ?
As-tu autre chose à dire ?

[Mark B]
Oui, je me souviens quand le rap était considéré comme une simple phase
Essayer de trouver un contrat était comme se promener dans un labyrinthe
Retour à l'époque
Les labels ne comprenaient pas la mission
Donc, nous sommes restés dans l'underground
En nous montrant à ceux qui écoutent
Oui
Chaque semaine, nous organisions un jam, les artistes étaient en direct
Nous avions des rappeurs et des DJ qui jouaient toute la nuit
Les disques tournaient dans tous les sens, et la foule était dans le coup
Tout était question de skill, pas d'image ni de gimmicks
Les graffeurs vaporisaient, les DJ jouaient
Des disques tandis que les breakers breakaient
Seules mes oreilles me faisaient mal
Parce que la musique était forte, l'endroit où il fallait être était le sud
C'était pareil dans le nord, l'est et l'ouest
Il y avait des hip-hoppers partout, beaucoup avaient peur
D'après les preuves, c'est clair que notre heure est proche

[Scratching]

Je m'en souviens clairement, comme si c'était hier
Gravé dans mon esprit, comment ils disaient tous
Ce n'était rien de plus qu'une mode
Juste des enfants qui s'amusaient
Des graffitis sur les murs, et nous n'avions fait que commencer
Des soirées chez nous tous les samedis
Les crews se rassemblaient, portant des combinaisons de plongée et des Kangols
Pour prouver qui était le meilleur
Le centre du dancefloor était la scène pour les battles
Il y avait des bagarres de temps en temps
Parce que ce qui se passait
C'est que les enfants s'enflammaient quand les mouvements étaient mauvais
Vingt ans plus tard, et tu souhaiterais avoir
La moitié du skill, la moitié du talent pour construire à partir de zéro
La moitié de la volonté, la moitié du talent, le frisson de voler
Nous avons persévéré pour ceux qui l'ont manqué
Les corps des body-poppers étaient robotiques et tordus
Les rimeurs étaient doués, la foule était exaltée
Alors qu'ils assistaient à une performance d'une vie

[Scratching]

J'avais l'habitude de me cacher derrière les enceintes et de rapper à fond
Les cuts n'étaient jamais doux, et la foule s'enflammait
Des compétitions étaient organisées
Des sacs en toile et des psychs
Organisaient les événements, nous donnaient les micros
Être un MC Merlyn, déchirer la scène et ne jamais être payé
Le sentiment était génial alors que nous trimaillions
La compétition n'était rien, le public était stupéfait
J'avais l'habitude de rapper, j'avais l'habitude de faire du beatbox, je n'avais peur de personne
Les DJ étaient Starlight, avec Joel et Chris
Tony et Val et Seb, et les jams étaient un bonheur
C'était le paradis en devenir, prêt à être pris
Alors nous l'avons pris, et depuis, nous y sommes accrochés

Comme les accros à la cigarette
Une combinaison de platines
Effets vocaux orchestraux
La rime connecte [x2]