Lyrics and translation Mark B & Blade - Bad Day

Bad Day

I take my brain out of my skull each night and clean it nice and neatly
Hold it gently, be careful not to drop it
Relax it!
Give it a break from the daily nonsense
Close my eyes and think positive thoughts
When I wake up I place it back inside of the skull
Ready to begin the next day rejuvenated
Re-energised, watch my muscles expand
As I run to catch a bus because I'm late for work again
"Excuse me! I didn't mean to shoulder you
But you're fat taking up the whole pavement
Never mind! I got places to get to
And people to meet that could help me get back on my feet"
The bus finally came about an hour late
The driver looked at my pass but couldn't see the date
He said, "Pay the fare or get off so I could drive on"
That's when I knew the whole day was going to go wrong
I made it to work in one piece
The manager called me in and began waving his fist
And babbling, I didn't hear a word
'Cause my mind was on finishing this album on schedule
I'm smiling 'cause of the gap between his teeth
He's losing his temper 'cause I'm smiling
While he's nagging me, so now I'm unemployed again
I tell my girlfriend, she tells me she's leaving me

You ever get the feeling that nothing is going right?
(How long will this last?)
From the second you're awake until you sleep at night!
(How long will this last?)
Your socks and your underwear, your trainers are tight!
(How long will this last?)
Your girlfriend is heavy but you thought that she was light!
(How long will this last?)

I go for a walk to clear my head
There's a dog in the middle of the road dead
So I pick it up to take it off of the road
Only to turn and get hit by a bicycle
At high speed, I'm thrust into the middle
Where I'm hit by a car and hospitalised
I broke both of my arms and the right leg
So now I'm in wheelchair with a bandage around my head
The doctor said it was only temporary I'd be walking in eight weeks just like I did before
I got a weird bounce, will I be able to keep it?
Of course you will
Trust me!
I'm a doctor!
But anyway miraculously I still
Have this urge to complete this album
So I call a cab to take me back to my place
It arrives and instantly he has a breakdown
So I call another and get to my place at nine
Only to see the door's been kicked off it's hinges
I pay the driver then run inside like a lunatic I don't believe my luck; even the floorboards are gone
My equipment, my entire record collection
My fridge and all the chairs and even the sink
They ain't professional, they left a pen
In other words they've given me reason to strike again
I've had it now that my brain is overloaded
With the same nonsense, it's about to explode
So it's time to take my brain out of the skull
And relax it once again while I prepare for tomorrow

You ever get the feeling that nothing is going right?
(How long will this last?)
From the second you're awake until you sleep at night!
(How long will this last?)
Your socks and your underwear, your trainers are tight!
(How long will this last?)
Your girlfriend is heavy but you thought that she was light!
(How long will this last?)

Mauvaise journée

Je retire mon cerveau de mon crâne chaque soir et le nettoie soigneusement.
Je le tiens délicatement, en faisant attention de ne pas le laisser tomber.
Relaxe-le !
Accorde-lui une pause loin des absurdités quotidiennes.
Je ferme les yeux et pense à des choses positives.
Au réveil, je le remets dans mon crâne.
Prêt à commencer la journée, rajeuni.
Revigoré, je sens mes muscles se tendre
Alors que je cours pour attraper un bus car je suis encore en retard au travail.
"Excusez-moi ! Je ne voulais pas vous bousculer,
Mais vous êtes tellement gros que vous prenez tout le trottoir.
Peu importe ! J'ai des endroits où aller
Et des gens à rencontrer qui pourraient m'aider à me remettre sur pieds."
Le bus a fini par arriver avec une heure de retard.
Le chauffeur a regardé mon abonnement mais n'a pas pu voir la date.
Il a dit : "Payez votre ticket ou descendez pour que je puisse continuer à conduire."
C'est à ce moment-là que j'ai compris que la journée allait mal se passer.
Je suis arrivé au travail d'un seul morceau.
Le directeur m'a appelé dans son bureau et s'est mis à agiter le poing.
Il était en train de divaguer, je n'ai pas entendu un mot
Parce que j'étais concentré sur la finition de cet album dans les temps.
Je souris à cause de l'espace entre ses dents.
Il est en train de perdre son sang-froid parce que je souris
Pendant qu'il me fait des reproches. Me voilà de nouveau au chômage.
Je le dis à ma copine, elle me répond qu'elle me quitte.

Tu as déjà eu l'impression que rien n'allait ?
(Combien de temps cela va-t-il durer ?)
Dès le réveil et jusqu'à ce que tu t'endormes le soir !
(Combien de temps cela va-t-il durer ?)
Tes chaussettes, tes sous-vêtements, tes baskets sont trop serrés !
(Combien de temps cela va-t-il durer ?)
Ta copine est lourde alors que tu pensais qu'elle était légère !
(Combien de temps cela va-t-il durer ?)

Je vais me promener pour me changer les idées.
Il y a un chien mort au milieu de la route.
Je le ramasse pour l'enlever de la route.
Mais je me retourne et me fais percuter par un vélo
À toute allure, je suis projeté en plein milieu de la route
Où je suis heurté par une voiture et hospitalisé.
Je me suis cassé les deux bras et la jambe droite.
Me voilà en fauteuil roulant avec un bandage autour de la tête.
Le médecin a dit que ce n'était que temporaire, que je remarcherais dans huit semaines comme avant.
J'ai eu un drôle de choc, est-ce que je vais pouvoir le supporter ?
Bien sûr que oui.
Faites-moi confiance !
Je suis médecin !
Mais quoi qu'il en soit, miraculeusement, j'ai toujours
Cette envie de terminer cet album.
Alors j'appelle un taxi pour qu'il me ramène chez moi.
Il arrive et tombe immédiatement en panne.
Alors j'en appelle un autre et j'arrive chez moi à neuf heures.
Seulement pour découvrir que la porte a été défoncée.
Je paie le chauffeur et je cours à l'intérieur comme un fou. Je n'en crois pas mes yeux : même le plancher a disparu.
Mon équipement, toute ma collection de disques,
Mon frigo, toutes les chaises et même l'évier.
Ils ne sont pas professionnels, ils ont laissé un stylo.
En d'autres termes, ils m'ont donné une raison de me venger.
J'en ai marre, mon cerveau est surchargé
Par les mêmes absurdités, il est sur le point d'exploser.
Alors il est temps de sortir mon cerveau de mon crâne
Et de le détendre une fois de plus pendant que je me prépare pour demain.

Tu as déjà eu l'impression que rien n'allait ?
(Combien de temps cela va-t-il durer ?)
Dès le réveil et jusqu'à ce que tu t'endormes le soir !
(Combien de temps cela va-t-il durer ?)
Tes chaussettes, tes sous-vêtements, tes baskets sont trop serrés !
(Combien de temps cela va-t-il durer ?)
Ta copine est lourde alors que tu pensais qu'elle était légère !
(Combien de temps cela va-t-il durer ?)