Lyrics and translation Mark B & Blade - Bad Day

Bad Day

I take my brain out of my skull each night and clean it nice and neatly
Hold it gently, be careful not to drop it
Relax it!
Give it a break from the daily nonsense
Close my eyes and think positive thoughts
When I wake up I place it back inside of the skull
Ready to begin the next day rejuvenated
Re-energised, watch my muscles expand
As I run to catch a bus because I'm late for work again
"Excuse me! I didn't mean to shoulder you
But you're fat taking up the whole pavement
Never mind! I got places to get to
And people to meet that could help me get back on my feet"
The bus finally came about an hour late
The driver looked at my pass but couldn't see the date
He said, "Pay the fare or get off so I could drive on"
That's when I knew the whole day was going to go wrong
I made it to work in one piece
The manager called me in and began waving his fist
And babbling, I didn't hear a word
'Cause my mind was on finishing this album on schedule
I'm smiling 'cause of the gap between his teeth
He's losing his temper 'cause I'm smiling
While he's nagging me, so now I'm unemployed again
I tell my girlfriend, she tells me she's leaving me

You ever get the feeling that nothing is going right?
(How long will this last?)
From the second you're awake until you sleep at night!
(How long will this last?)
Your socks and your underwear, your trainers are tight!
(How long will this last?)
Your girlfriend is heavy but you thought that she was light!
(How long will this last?)

I go for a walk to clear my head
There's a dog in the middle of the road dead
So I pick it up to take it off of the road
Only to turn and get hit by a bicycle
At high speed, I'm thrust into the middle
Where I'm hit by a car and hospitalised
I broke both of my arms and the right leg
So now I'm in wheelchair with a bandage around my head
The doctor said it was only temporary I'd be walking in eight weeks just like I did before
I got a weird bounce, will I be able to keep it?
Of course you will
Trust me!
I'm a doctor!
But anyway miraculously I still
Have this urge to complete this album
So I call a cab to take me back to my place
It arrives and instantly he has a breakdown
So I call another and get to my place at nine
Only to see the door's been kicked off it's hinges
I pay the driver then run inside like a lunatic I don't believe my luck; even the floorboards are gone
My equipment, my entire record collection
My fridge and all the chairs and even the sink
They ain't professional, they left a pen
In other words they've given me reason to strike again
I've had it now that my brain is overloaded
With the same nonsense, it's about to explode
So it's time to take my brain out of the skull
And relax it once again while I prepare for tomorrow

You ever get the feeling that nothing is going right?
(How long will this last?)
From the second you're awake until you sleep at night!
(How long will this last?)
Your socks and your underwear, your trainers are tight!
(How long will this last?)
Your girlfriend is heavy but you thought that she was light!
(How long will this last?)

Плохой День

Каждую ночь я вынимаю свой мозг из черепа и хорошенько его чищу.
Держу его аккуратно, стараясь не уронить.
Даю ему расслабиться!
Даю ему отдохнуть от ежедневной ерунды.
Закрываю глаза и думаю о хорошем.
Просыпаясь, я вкладываю его обратно в череп.
Готовый начать новый день обновленным.
С новыми силами, наблюдаю, как играют мои мускулы,
Пока я бегу, чтобы успеть на автобус, потому что снова опаздываю на работу.
"Извините! Я не хотел вас толкать,
Но вы занимаете весь тротуар.
Неважно! Мне нужно спешить,
У меня назначены встречи с людьми, которые могут помочь мне встать на ноги".
Автобус пришел с опозданием почти на час.
Водитель посмотрел на мой проездной, но не увидел дату.
Он сказал: "Платите за проезд или выходите, чтобы я мог ехать дальше".
Вот тогда я и понял, что весь день пойдет наперекосяк.
Я добрался до работы целым и невредимым.
Менеджер вызвал меня к себе и начал размахивать кулаками.
Он что-то говорил, но я не слышал ни слова,
Потому что все мои мысли были о том, чтобы закончить этот альбом в срок.
Я улыбаюсь из-за щербинки между его зубами.
Он выходит из себя, потому что я улыбаюсь,
Пока он меня отчитывает, так что теперь я снова безработный.
Я говорю своей девушке, а она говорит, что уходит от меня.

У тебя когда-нибудь было такое чувство, что всё идет наперекосяк?
(Как долго это будет продолжаться?)
С той самой секунды, как ты просыпаешься, и до тех пор, пока не ложишься спать!
(Как долго это будет продолжаться?)
Твои носки и нижнее белье, твои кроссовки жмут!
(Как долго это будет продолжаться?)
Твоя девушка тяжелая, а ты думал, что она легкая!
(Как долго это будет продолжаться?)

Я иду прогуляться, чтобы проветрить голову.
Посреди дороги лежит мертвая собака.
Я поднимаю ее, чтобы убрать с дороги,
Но оборачиваюсь и попадаю под велосипед.
На большой скорости меня бросает в самую гущу событий,
Где меня сбивает машина, и я оказываюсь в больнице.
Я сломал обе руки и правую ногу,
Так что теперь я в инвалидном кресле с забинтованной головой.
Врач сказал, что это временно, и через восемь недель я буду ходить, как и раньше.
У меня странная походка, смогу ли я ее сохранить?
Конечно, сможете.
Доверьтесь мне!
Я врач!
Но в любом случае, чудесным образом,
У меня все еще есть желание закончить этот альбом.
Поэтому я вызываю такси, чтобы добраться домой.
Оно приезжает, и у него тут же случается поломка.
Поэтому я вызываю другое и добираюсь до дома к девяти,
Но вижу, что дверь выломана с петель.
Я расплачиваюсь с водителем и вбегаю внутрь, как сумасшедший. Не могу поверить своим глазам: даже половиц нет.
Мое оборудование, вся моя коллекция пластинок,
Мой холодильник, все стулья и даже раковина.
Непрофессионалы, они оставили ручку,
Другими словами, они дали мне повод нанести ответный удар.
С меня хватит, мой мозг перегружен
Одной и той же ерундой, он вот-вот взорвется.
Так что пришло время вынуть мой мозг из черепа
И снова дать ему отдохнуть, пока я готовлюсь к завтрашнему дню.

У тебя когда-нибудь было такое чувство, что всё идет наперекосяк?
(Как долго это будет продолжаться?)
С той самой секунды, как ты просыпаешься, и до тех пор, пока не ложишься спать!
(Как долго это будет продолжаться?)
Твои носки и нижнее белье, твои кроссовки жмут!
(Как долго это будет продолжаться?)
Твоя девушка тяжелая, а ты думал, что она легкая!
(Как долго это будет продолжаться?)