Lyrics and translation Mark Barlow - Maybe This Year

Maybe This Year

Isn't it that time of year,
Where friends and family gather near
Like snowflakes to winter,
I wish you were here

But everything is upside down,
And none of us have figured out
A single solution,
To stitch up the year

I'm tired of fighting
For who's got it right
I'd trade almost anything
For friends here tonight

So I'll wish upon a few frozen
Stars in the sky
That Christmas will make it right

So have a drink and settle down
All we need is here and now
The phone can be silent
For one night a year

An open heart will keep us warm
A home to hide from all the storm
There's no need for presents
If everyone can hear

Sleighbells and Carols
To drown out the news
I'll lay down my ego
To make room for you

And I'll wish upon a few frozen
Stars in the sky
That Christmas will make it right

Maybe peace can be found still
Even if there's no solution
So I'll wait for St. Nick
And hope he comes quick

And I'll wish upon a few frozen
Stars in the sky
That Christmas will make the world family for a night
Maybe Christmas will make it right

Peut-être cette année

N'est-ce pas le moment de l'année,
Où les amis et la famille se rassemblent,
Comme des flocons de neige en hiver,
J'aimerais que tu sois là

Mais tout est à l'envers,
Et aucun d'entre nous n'a trouvé
Une seule solution,
Pour réparer l'année

Je suis fatigué de me battre
Pour savoir qui a raison
Je donnerais presque tout
Pour avoir mes amis ici ce soir

Alors je vais faire un vœu sur quelques étoiles congelées
Dans le ciel
Que Noël arrange tout

Alors prends un verre et installe-toi
Tout ce dont nous avons besoin est ici et maintenant
Le téléphone peut rester silencieux
Pour une nuit par an

Un cœur ouvert nous tiendra chaud
Un foyer pour nous cacher de la tempête
Il n'y a pas besoin de cadeaux
Si tout le monde peut entendre

Cloches de traîneau et chants de Noël
Pour noyer les nouvelles
Je vais laisser tomber mon ego
Pour te faire de la place

Et je vais faire un vœu sur quelques étoiles congelées
Dans le ciel
Que Noël arrange tout

Peut-être que la paix peut encore être trouvée
Même s'il n'y a pas de solution
Alors j'attendrai le Père Noël
Et j'espère qu'il viendra vite

Et je vais faire un vœu sur quelques étoiles congelées
Dans le ciel
Que Noël fasse du monde une famille pour une nuit
Peut-être que Noël arrangera tout