Lyrics and translation Mark Bautista - Nang Minsan Lang

Nang Minsan Lang

Minsan ang awit kong ito'y pakinggan
Laging ihahatid yaong dinaanan
Nating dalawa
Noo'y parang iisa
Yun ay panahon
Ngayon ay wala na
Minsan ikaw ay ngingiti mag iisa
Minsa'y inisat
Galit pa
Tulad ko'y malulungkot
May naiwang dinggin roo't
Sa ating puso
Kung minsan ba'y
Nais mong balikan
Baguhin ng lahat ng nagdaan
Huwag maiinip ang tinig ko hangal
Sanggit ng dayang mo sa magdamag
Minsan ang awit kong ito'y pakinggan
Awit ko na alaala lang
Lampas langit nagmahal sa'yong buhay nagdaan
Nang minsan lang
Kung minsan ba'y
Nais mong balikan
Baguhin ng lahat ng nagdaan
Huwag maiinip ang tinig ko hangal
Sanggit ng dayang mo sa magdamag
Minsan ang awit kong ito'y pakinggan
Awit na alaala lang
Lampas lang nagmahal sa'yong buhay nagdaan
Nang minsan
Nang minsan lang...

Une seule fois

Parfois, écoute cette chanson
Elle te ramènera toujours à ce que nous avons vécu
Nous deux
Nous ne faisions qu'un
C'était une époque
Maintenant, tout est fini
Parfois, tu souris tout seul
Parfois, tu es triste
Tu es encore en colère
Tu es triste comme moi
Il reste un écho de ce que nous avons vécu
Dans nos cœurs
Parfois, tu veux peut-être
Retourner en arrière
Changer tout ce qui s'est passé
Ne sois pas impatient, ma voix est stupide
C'est le chant de ton amour toute la nuit
Parfois, écoute cette chanson
C'est juste une chanson de souvenirs
Un amour qui a dépassé le ciel, une vie passée
Une seule fois
Parfois, tu veux peut-être
Retourner en arrière
Changer tout ce qui s'est passé
Ne sois pas impatient, ma voix est stupide
C'est le chant de ton amour toute la nuit
Parfois, écoute cette chanson
C'est juste une chanson de souvenirs
Un amour qui a dépassé le ciel, une vie passée
Une seule
Une seule fois...