Lyrics and translation Mark Bautista - Sayang Naman

Sayang Naman

C'est dommage

Di ko makalimutan ang mga sumpa sa akin na di iiwan, ako ay nagtiwala at sa 'yo ay naniwala na ako lamang ang nasa buhay mo, tandang-tanda ko pa nang sabihin mo sa akin na ayaw mo na, ang mundo ko ay gumuho at luha ay biglang tumulo at mga pangarap ko'y naglaho ano pa ba ang aking magagawa, siguro nga'y hindi tayo para sa isa't-isa

Je ne peux pas oublier les serments que tu m'as faits, que tu ne me laisserais jamais, j'ai cru et je t'ai fait confiance, pensant que j'étais la seule dans ta vie, je me souviens encore quand tu m'as dit que tu ne voulais plus, mon monde s'est effondré, les larmes ont coulé soudainement et mes rêves se sont envolés, que puis-je faire d'autre, peut-être que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre

Sayang naman ang pag-ibig na ibinuhos ko sa 'yo, sayang naman ang mga panahon na ginugol ko sa 'yo, kung mababalik ko lang ang ating nakaraan di na sana hahantong sa ganitong kalagayan

C'est dommage, l'amour que j'ai déversé sur toi, c'est dommage, tout le temps que j'ai passé avec toi, si je pouvais revenir en arrière, nous ne serions pas dans cette situation

Di ko matandaan kung ano ang huli nating pag-aalitan, saan ba ako nagkulang, ako ang may kasalanan at bigla kang lumisan ano pa ba ang aking magagawa, siguro nga'y hindi tayo para sa isa't-isa

Je ne me souviens pas de notre dernière dispute, où ai-je échoué, c'est moi qui ai tort et tu as soudainement disparu, que puis-je faire d'autre, peut-être que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre

Sayang naman ang pag-ibig na ibinuhos ko sa 'yo, sayang naman ang mga panahon na ginugol ko sa 'yo, kung mababalik ko lang ang ating nakaraan di na sana hahantong sa ganitong kalagayan

C'est dommage, l'amour que j'ai déversé sur toi, c'est dommage, tout le temps que j'ai passé avec toi, si je pouvais revenir en arrière, nous ne serions pas dans cette situation