Halfway Back to Birmingham - Mark Chesnutt translation in German

Halfway Back to Birmingham

(Don Cook, Ronnie Rogers, Mark Wright)

Summer after graduation
Two kids stuck in Alabama
We'd be lovers any way we could
A ten buck wedding ceremony
A guy outside the courthouse told me
The weather down in South Beach sure was good
So we hit the road like any dreamers would.

Chorus:
She was mine for a time in Miami
Thought I had her in the palm of my hand
Like the sunrise the truth finally hit me
That her heart was halfway back to Birmingham.

--- Instrumental ---

This ain't what she really wanted
So baby went on back to Mama
Found a note when I got home last night
Left a fifty for the landlord
Nothin' here to stay around for
Ain't but one way left to make it right
So I'm headed for that Alabama line.

Chorus:
She was mine for a time in Miami
But things don't always work out like you plan
Now I'm nearly out of gas and it's raining
But I'm almost halfway back to Birmingham
Like the sunrise the truth finally hit me
That her heart was halfway back to Birmingham...

Auf halbem Weg zurück nach Birmingham

(Don Cook, Ronnie Rogers, Mark Wright)

Sommer nach dem Abschluss
Zwei junge Leute fest in Alabama
Wir liebten uns, wo immer wir konnten
Eine Zehn-Dollar-Hochzeitszeremonie
Ein Typ vor dem Gerichtsgebäude sagte mir
Das Wetter unten in South Beach war wirklich gut
Also machten wir uns auf den Weg, wie es Träumer eben tun.

Refrain:
Sie war mein für eine Zeit in Miami
Dachte, ich hätte sie in meiner Hand
Wie der Sonnenaufgang traf mich endlich die Wahrheit
Dass ihr Herz auf halbem Weg zurück nach Birmingham war.

--- Instrumental ---

Das war nicht, was sie wirklich wollte
Also ging mein Schatz zurück zu Mama
Fand eine Nachricht, als ich gestern Abend nach Hause kam
Ließ fünfzig Dollar für den Vermieter da
Nichts hier, wofür es sich zu bleiben lohnte
Es gibt nur noch einen Weg, es richtigzustellen
Also fahre ich auf die Grenze von Alabama zu.

Refrain:
Sie war mein für eine Zeit in Miami
Aber die Dinge laufen nicht immer so, wie man plant
Jetzt habe ich fast kein Benzin mehr und es regnet
Aber ich bin fast auf halbem Weg zurück nach Birmingham
Wie der Sonnenaufgang traf mich endlich die Wahrheit
Dass ihr Herz auf halbem Weg zurück nach Birmingham war...