Lyrics and translation Mark Chesnutt - Man In the Mirror

Man In the Mirror

I used to sit on the stool watch him shave
If my memory is right I was seven or eight
In the eyes of a child he was no less than great
But time would prove anything could change.

'Cause he was to old fashioned when I was sixteen
Not near as smart as my buddies an' me
But the only friend I'd grow up to need
Got called home just shy of sixty-three.

Now the man in the mirror look so familiar
He's wearin' that same crooked smile, same lines of worry
Kids growin' up to early and grey hairs from extra mouths
I thought I'd never see him again but little did I know
I'd turn into the man in the mirror.

Now I realize just how wise he was
Sometimes without talkin' he still taught us
His strong hands of justice would end with a hug
He knew nothing was stronger than the power of love.

I can truthfully say that I know how he felt
'Cause just the other night when my son needed help
When I fixed his little plane with the one piece left
He looked at me in a way I never saw myself.

Now the man in the mirror looks so familiar
He's wearin' that same crooked smile
He's wearin' that same crooked smile, same lines of worry
Kids growin' up to early and grey hairs from extra mouths
I thought I'd never see him again but little did I know I'd turn in,
To the man in the mirror...
I thought I'd never see him again but little did I know I'd turn in,
To the man in the mirror.

L'homme dans le miroir

J'avais l'habitude de m'asseoir sur le tabouret et de le regarder se raser
Si ma mémoire est bonne, j'avais sept ou huit ans
Aux yeux d'un enfant, il n'était pas moins que formidable
Mais le temps allait prouver que tout pouvait changer.

Parce qu'il était trop vieux jeu quand j'avais seize ans
Pas aussi intelligent que mes copains et moi
Mais le seul ami dont j'aurais besoin en grandissant
Il a été appelé à la maison juste avant ses soixante-trois ans.

Maintenant, l'homme dans le miroir a l'air si familier
Il porte le même sourire en coin, les mêmes rides d'inquiétude
Les enfants grandissent trop tôt et les cheveux gris de bouches supplémentaires
Je pensais ne jamais le revoir, mais je ne savais pas
Je deviendrais l'homme dans le miroir.

Maintenant, je réalise à quel point il était sage
Parfois, sans parler, il nous apprenait quand même
Ses mains fortes de justice se terminaient par un câlin
Il savait que rien n'était plus fort que le pouvoir de l'amour.

Je peux honnêtement dire que je sais ce qu'il ressentait
Parce que l'autre soir, quand mon fils avait besoin d'aide
Quand j'ai réparé son petit avion avec le seul morceau qui restait
Il m'a regardé d'une manière que je ne m'étais jamais vu.

Maintenant, l'homme dans le miroir a l'air si familier
Il porte le même sourire en coin
Il porte le même sourire en coin, les mêmes rides d'inquiétude
Les enfants grandissent trop tôt et les cheveux gris de bouches supplémentaires
Je pensais ne jamais le revoir, mais je ne savais pas que j'allais me transformer en,
L'homme dans le miroir...
Je pensais ne jamais le revoir, mais je ne savais pas que j'allais me transformer en,
L'homme dans le miroir.