Lyrics and translation Mark Chesnutt - My Way Back Home

My Way Back Home

After one of my huntin', fishin' party weekends
I could hardly wait to hold my baby again
A man will never see a more beautiful sight
Than home sweet mobil home in his truck headlights
But except for a cedar deck and cinder blocks
All I saw was a vacant lot.

So I'm drivin' around, all over town
Wonderin' where she hauled it away
Yeah, she's on a roll, which way do I go
I've been through every single trailer park and KOA
She's been mad before, but never this sore
You can surely bet from now on
I won't wander from from her lovin' arms
If I ever find my way back home.

Guess my homeless situation is partly my fault
For another thousand dollars down I could have bought
That house in the country that she loved so much
With all that brick and wood there ain't no way it would budge
It's easy now to figure out where I went wrong
But a little harder finding love that's gone.

So I'm drivin' around, all over town
Wonderin' where she hauled it away
Yeah, she's on a roll, which way do I go
I've been through every single trailer park and KOA
She's been mad before, but never this sore
You can surely bet from now on
I won't wander from from her lovin' arms
If I ever find my way back home.

Yeah, the next time I leave, I'm taking her or the keys
If I ever find my way (If he ever find my way)
If I ever find my way back home.

Boy, I'm as lost as an Easter egg...

Мой путь домой

После очередных выходных, посвященных охоте и рыбалке,
Я не мог дождаться, когда снова обниму мою малышку.
Мужчина не увидит зрелища прекраснее,
Чем свой милый мобильный дом в свете фар своего грузовика.
Но кроме кедровой террасы и бетонных блоков
Я увидел лишь пустой участок.

И вот я кружу по городу,
Гадая, куда же она его увезла.
Да, она разозлилась не на шутку, куда же мне ехать?
Я объехал все трейлерные парки и кемпинги.
Она и раньше злилась, но никогда так сильно.
Можешь быть уверена, с этого момента
Я больше не уйду из твоих любящих объятий,
Если когда-нибудь найду дорогу домой.

Полагаю, моя бездомная ситуация — отчасти моя вина.
Еще за тысячу долларов я мог бы купить
Тот дом за городом, который ты так любила,
С его кирпичными стенами и деревянной отделкой — его точно никуда не увезти.
Теперь легко понять, где я ошибся,
Но куда сложнее найти ушедшую любовь.

И вот я кружу по городу,
Гадая, куда же она его увезла.
Да, она разозлилась не на шутку, куда же мне ехать?
Я объехал все трейлерные парки и кемпинги.
Она и раньше злилась, но никогда так сильно.
Можешь быть уверена, с этого момента
Я больше не уйду из твоих любящих объятий,
Если когда-нибудь найду дорогу домой.

Да, в следующий раз, уезжая, я возьму тебя или ключи от дома,
Если я когда-нибудь найду дорогу (Если он когда-нибудь найдет дорогу)
Если я когда-нибудь найду дорогу домой.

Парень, я потерялся, как пасхальное яйцо...